Vertaling van "amerikaanse collega’s dezelfde " (Nederlands → Frans) :

Ik verwacht van mijn Amerikaanse collega’s dezelfde hervormingsbereidheid in het vooruitzicht van de volgende landbouwwet (“Farm Bill”).
Je souhaite que nos homologues américains fassent preuve de cette même volonté de réforme en abordant leur prochain projet de loi sur l'agriculture.

We komen nu situaties tegen waarin Amerikaanse en Canadese functionarissen in de ene kamer met deskundigen van de EU overleggen onder de paraplu van de NAVO, waarna precies dezelfde bijeenkomst wordt gehouden, zonder de Amerikaanse en Canadese collega’s, in het kader van de EU-defensiestructuur.
Nous observons à présent une situation dans laquelle le personnel américain et canadien peut siéger dans une même salle avec des experts de l’UE, sous le parapluie de l’OTAN, et l’on aura ensuite exactement la même réunion, sans nos collègues américains et canadiens, qui font partie de la structure de l’UE en matière de défense.

De Europese industrie plukt dus niet de vruchten van dezelfde synergieën als haar Amerikaanse collega's.
L'industrie européenne ne bénéficie donc pas des mêmes synergies que son homologue américaine.