Traduction de «amerikaanse militairen waren » (Néerlandais → Français) :

Amerikaanse militairen waren zeer snel ter plaatse om daadwerkelijke hulp te verlenen.
L’armée américaine s’est rapidement rendue sur le terrain pour apporter une aide pratique.

Ik kan u wel gegevens verschaffen over het aantal Amerikaanse militairen dat op ons grondgebied gestationeerd was in 1996. Dat waren er 1.106, waaronder 31 van de US Navy, 632 van de US Army en 443 van de US Air Force. 2. Deze militairen zijn hoofdzakelijk gekazerneerd in de luchtmachtbasis van Chièvres (HQ 80th Area Support Group), in het Hoofdkwartier van de Geallieerde Strijdkrachten in Europa (SHAPE) in Casteau en in de zetel van de Navo in Brussel, alsook in verschillende militaire Belgische installaties.
Je peux néanmoins vous faire savoir que le nombre de militaires américains stationnés sur notre territoire en 1996 était de 1.106 militaires: soit 31 de l'US Navy, 632 de l'US Army et 443 de l'US Air Force. 2. Ces militaires sont principalement stationnés à la base aérienne de Chièvres (HQ 80th Area Support Group), au Quartier général des forces alliées en Europe à Casteau (SHAPE) et au siège de l'Otan à Bruxelles ainsi que dans diverses installations militaires belges.

Ten gevolge hiervan heeft de ADIV een dossier geopend zoals gedaan werd voor de ondernomen acties in december 1995 door hetzelfde Forum voor Vredesactie. 2. De Amerikaanse militairen in Kleine Brogel waren op voorhand verwittigd over de komende actie via de nationale en internationale persartikelen.
Suite à cela, le SGR a ouvert un dossier, comme il l'avait fait pour les actions entreprises par le même «Forum voor Vredesactie» en décembre 1995. 2. Les militaires américains de Kleine Brogel ont été prévenus des actions imminentes via les articles de la presse nationale et internationale.

De meeste tuchtprocedures werden ingesteld tegen Amerikaanse militairen of politieagenten die zelf pooiers waren en in Moldavië en Oekraïne prostituees gingen halen voor de legers in de Balkan, in het bijzonder voor de KFOR en de politiemacht.
Nous constatons que la majorité des procédures disciplinaires sont lancées contre des militaires ou des policiers américains qui ont été, eux-mêmes, des proxénètes et qui sont allés chercher, en Moldavie et en Ukraine, des prostituées à destination des armées des Balkans, en particulier de la Kfor et des forces de police.

De autoriteiten van Jemen, die waren ingelicht over de wijze waarop de Amerikaanse militairen de Jemenitische gevangenen hadden behandeld tijdens het onderzoek naar de aanslag op de USS Cole, meenden dat ze niets meer te leren hadden over de zogezegd efficiënte foltertechnieken.
Les autorités du Yémen, informées de la manière dont les militaires Américains avaient traité les prisonniers yéménites dans le cadre de l'enquête sur l'USS Cole, considéraient n'avoir plus rien à apprendre des techniques soi-disant efficaces en matière de torture.

Het Amerikaanse leger heeft gerechtelijke procedures ingeleid tegen verschillende militairen die in Bosnië gelegerd waren en in Sarajevo en in de steden waar ze verbleven prostitutienetwerken hebben uitgebouwd.
Comme j'avais déjà eu l'occasion de le dire à cette tribune, l'armée américaine a entamé des procédures judiciaires contre plusieurs de ses militaires en poste en Bosnie qui y étaient à la base de réseaux de prostitution, à Sarajevo et dans les villes où l'armée est basée.