Vertaling van "amper vijf maanden " (Nederlands → Frans) :

In deze klacht is er sprake van een werknemer, een EU-burger, die een bevel kreeg om grondgebied te verlaten na amper vijf maanden van onvrijwillige werkloosheid, terwijl hij zijn status van werknemer normaliter "ten minste zes maanden" had moeten behouden, conform artikel 7 van Richtlijn 2004/38/EG.
Cette plainte faisait premièrement état d'un travailleur citoyen européen ayant reçu un ordre de quitter le territoire, après cinq mois à peine de chômage involontaire, alors qu'il aurait dû normalement conserver son statut de travailleur "pendant au moins six mois" selon l'article 7 de la Directive 2004/38, et ayant été privé de ce fait de l'allocation de chômage qui lui avait été accordée conformément au Règlement n° 883/2004.

De Gazet van Antwerpen van diezelfde dag komt tot het besluit dat het hoogst onfatsoenlijk is dat deze discussie over het wijzigen van de spelregels moest plaatsvinden op amper vijf maanden voor de verkiezingen.
La Gazet van Antwerpen du même jour arrive à la conclusion qu'il est de très mauvais aloi de mener cette discussion sur la modification des règles du jeu à cinq mois seulement des élections.

Na amper vijf maanden bespreking is de Raad met eenparigheid van stemmen tot een politiek akkoord gekomen over een richtlijnvoorstel houdende toepassing van het beginsel van gelijke behandeling van personen, ongeacht ras of etnische afstamming.
Après tout juste cinq mois d'examen, le Conseil est parvenu à un accord politique unanime sur la proposition de directive relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique.

Hierbij moet worden vermeld dat deze twee nieuwe Lid-Staten, die amper vijf maanden geleden zijn toegetreden, tot de eerste behoren die een conferentie ter gelegenheid van de start van LEONARDO organiseren.
A noter que ces deux nouveaux Etats membres, adhérents de l'Union depuis cinq mois à peine, figurent parmi les tout premiers à organiser les conférences de lancement du programme LEONARDO.

De Gazet van Antwerpen van dezelfde dag komt tot het besluit dat het hoogst onfatsoenlijk is dat de discussie over het wijzigen van de spelregels plaatsvindt amper vijf maanden voor de verkiezingen en één maand voor de officiële start van de verkiezingscampagne.
La Gazet van Antwerpen du même jour conclut qu'il est malhonnête de modifier les règles du jeu un mois avant le lancement officiel de la campagne électorale.