Vertaling van "analyse echter blijken " (Nederlands → Frans) :

Mocht uit een toekomstige analyse echter blijken dat - net als bij concessieovereenkomsten - een interpretatieve mededeling onvoldoende is om de juiste toepassing van de EG-wetgeving te waarborgen, dan blijft het vaststellen van een wetgevingsvoorstel een optie.
Toutefois, si une analyse future montre - comme dans le cas des concessions - qu’une communication interprétative ne suffit pas à assurer l’application correcte du droit communautaire, l’adoption d’une proposition législative demeure une option.

Dit betekent echter niet dat de Commissie geen belang hecht aan dit aspect, want na een nauwkeurige analyse van de specifieke programma‘s blijken deze belangrijke verwijzingen te bevatten.
Cela ne signifie cependant pas que la Commission n'accorde aucune valeur à cet aspect, car, à analyser de plus près les programmes spécifiques, on y trouve des indications très importantes.

Aangezien ze echter van structurele aard blijken, heb ik bij het begin van dit jaar, via de chef van de generale staf, aan de bevoegde diensten opdracht gegeven, enerzijds de aankoopprocedures voor 1997 onmiddellijk te starten voor de markten met een recurrent karakter, en anderzijds - en vooral - een analyse te maken van de problematiek en mij concrete voorstellen te doen teneinde, mits coördinatie en samenwerking tussen de verschillende diensten, de vertragingen zowel bij het opstarten van de procedures als in de diverse stadia ervan zoveel mogelijk weg te nemen. b) Dit punt werd nog niet op de Ministerraad besproken.
Vu que ceux-ci semblent plutôt de type structurel, j'ai donné au début de cette année, via le chef de l'état-major général, la mission aux services habilités, de démarrer immmédiatement les procédures d'achat pour 1997 pour les marchés ayant un caractère récurrent. Mais surtout, j'ai demandé de réaliser une analyse de la problématique et de me faire des propositions concrètes afin, moyennant coordination et coopération entre les différents services, d'éliminer le plus possible les retards aussi bien lors du démarrage des procédures qu'au cours des divers stades de celles-ci. b) Ce point n'a pas encore été abordé au Conseil des ministres.

Men moet niettemin weten dat het verslag niet uitdrukkelijk een concreet project identificeert ter vervanging van het project K2/R4. b) Verscheidene elementen van het verslag sporen echter aan tot voorzichtigheid en blijken bijkomende analyses te vergen.
Il faut cependant savoir que le rapport n'identifie pas explicitement de projet concret de substitution au projet K2/R4. b) Plusieurs éléments de ce rapport incitent cependant à la prudence et semblent requérir des analyses complémentaires.