Vertaling van "analyseformulier voor verkeersongevallen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hulp verlenen bij verkeersongevallen
participer aux secours dans des accidents de la route

Verdrag inzake de wet welke van toepassing is op verkeersongevallen op de weg
Convention sur la loi applicable en matière d'accidents de la circulation routière

ongevallen op de weg onderzoeken | verkeersongevallen onderzoeken
enquêter sur des accidents de la route

verkeersongevallen - aantal gewonden of doden per 1000 motorvoertuigen
accident de la circulation - nombre de blessés ou de morts par 1000 véhicules

voorkoming van verkeersongevallen
prévention routière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. a) Het analyseformulier voor verkeersongevallen dat de politie invult bij ieder ongeval met lichamelijk letsel laat niet toe om deze vraag accuraat te beantwoorden.
2. a) Le formulaire d'analyse des accidents de la circulation qui est complété par les policiers à la suite de tout accident corporel ne permet pas de répondre de façon précise à cette question.

Er is zeker sprake van een onderschatting van het werkelijk aantal ongevallen dat te wijten is aan het niet dragen van de gordel (bron: Belgisch Instituut voor de Verkeersveiligheid (BIVV)). b) Het analyseformulier voor verkeersongevallen bevat deze informatie niet.
Il s'agit très certainement d'une sous-estimation du nombre réel d'accidents impliquant un usager non-ceinturé (source: Institut Belge pour la Sécurité Routière (IBSR)). b) Le formulaire d'analyse des accidents de la circulation ne fournit pas cette information.

In de officiële ongevallenstatistiek van de letselongevallen op basis van het analyseformulier voor verkeersongevallen met doden of gewonden (gegevens Nationaal Instituut voor de statistiek) dat door de politiediensten wordt opgesteld, is er geen enkele verwijzing naar de aard of categorie van het rijbewijsdocument (leervergunning, voorlopig rijbewijs of rijbewijs) van de bij het ongeval betrokken bestuurders.
Dans les statistiques officielles d'accidents avec lésions corporelles établies sur la base du formulaire d'analyse des accidents de la circulation avec morts et blessés (données de l'Institut national pour les statistiques) qui est complété par les services de police, il n'y a aucune référence au type ou catégorie de document du permis de conduire (licence d'apprentissage, permis de conduire provisoire ou permis de conduire) des conducteurs concernés dans l'accident.

Ik kan er aan toevoegen dat ik de minister van Binnenlandse Zaken gevraagd heb de mogelijkheid te onderzoeken dat de politiediensten zowel op het inlichtingsformulier bij processen-verbaal als op het analyseformulier voor verkeersongevallen, melding zouden maken van gegevens betreffende het gebruik van draagbare telefoontoestellen in de auto.
Je puis ajouter que j'ai demandé au ministre de l'Intérieur d'examiner la possibilité pour que les services de police fassent mention des données concernant l'usage du téléphone portable dans la voiture aussi bien sur le formulaire de renseignement du procès-verbal que dans le formulaire d'analyse des accidents de roulage.

Momenteel is het niet mogelijk om een verband te leggen tussen verkeersongevallen en vermogen van voertuigen, aangezien dit gegeven niet opgenomen is in het «Analyseformulier voor verkeersongevallen met doden of gewonden» (VOF), dat als basis dient voor de ongevalstatistieken opgesteld door het Nationaal Instituut voor de statistiek.
Il n'est actuellement pas possible d'établir un lien entre les accidents de circulation et la puissance des véhicules car cette donnée n'est pas reprise dans le «formulaire d'analyse des accidents de la circulation avec tués ou blessés» (FAC), qui sert de base aux statistiques d'accidents, élaborées par l'Institut national de statistique.

Aantal gedode of ernstig gewonde passagiers van personenauto's volgens de plaats in het voertuig: - 1998 1999 - Voorin 1 536 1 401 Achterin 704 603 - Totaal 2 240 2 004 - Op grond van het analyseformulier voor verkeersongevallen met doden of gewonden dat door de politiediensten wordt ingevuld, kan echter niet worden uitgemaakt of het slachtoffer-inzittende de gordel droeg.
Nombre de passagers de voitures décédés ou grièvement blessés suivant leur place dans le véhicule: - 1998 1999 - A l'avant 1 536 1 401 A l'arrière 704 603 - Total 2 240 2 004 - Il s'avère cependant impossible de déterminer, à partir du formulaire d'analyse rempli par les services de police en cas d'accident de la route avec personne décédée ou blessée, si le passager victime de l'accident portait ou non la ceinture de sécurité.

Noch op het inlichtingsformulier bij processen-verbaal, noch op het analyseformulier voor verkeersongevallen komen specifieke rubrieken voor betreffende gsm-gebruik in de auto.
Aucune rubrique spécifique à l'usage, en voiture, des GSM en question n'est mentionnée ni sur le formulaire de renseignements utilisé en cas de procès-verbal, ni sur le formulaire d'analyse utilisé en cas d'accident de la route.

Het officieel analyseformulier voor verkeersongevallen met doden of gewonden op de openbare weg bevat geen rubrieken hieromtrent.
Le formulaire officiel d'analyse des accidents de la circulation avec tués ou blessés sur la voie publique ne comporte pas de rubrique à ce sujet.

Het gestandaardiseerd analyseformulier dat door de vaststellende politiedienst (rijkswacht of gemeentepolitie) wordt gebruikt, wordt dus enkel ingevuld voor verkeersongevallen met doden of gewonden, die zich op de openbare weg voordoen en voor zover zij hiervan kennis krijgen (oproep, aangifte, .).
Le formulaire d'analyse type qui est utilisé par le service de police qui fait le constat (gendarmerie ou police communale) est donc rempli uniquement en cas d'accidents de circulation avec tués ou blessés qui se produisent sur la voie publique et pour autant qu'ils soient portés à leur connaissance (appel, déclaration, .).