Vertaling van "analyses and better policy co-ordination " (Nederlands → Frans) :

In een ministeriële verklaring van 4 juni 2008 zijn de OESO-ministers de volgende verbintenis aangegaan : « We resolve to continue our efforts to ensure that development concerns are taken into account across relevant policies inter alia through improved impact analyses and better policy co-ordination both at country level and within the OECD, taking into account in particular the impact on the international development objectives of our environmental, agricultural, fisheries, economic and financial policies, as well as our policies in the areas of trade, migration, security, energy, science and technology » (document C/MIN(2008)2/FINAL) (4) .
Dans une déclaration ministérielle du 4 juin 2008, les ministres de l'OCDE se sont engagés à « faire en sorte que les questions de développement soient prises en compte dans l'ensemble des politiques pertinentes, entre autres par des analyses d'impact plus poussées et une meilleure coordination des politiques au niveau à la fois des différents pays et de la zone de l'OCDE, en tenant compte en particulier de l'impact sur les objectifs de développement internationaux de nos décisions touchant l'environnement, l'agriculture, la pêche, l'économie et la finance, ainsi que nos politiques dans les domaines des échanges, des migrations, de la sécurité, de l'énergie, de la science et de la technologie » (document C/MIN(2008)2/FINAL) (4) .

1. Ons land antwoordt negatief of niet op de vragen: "Have you established a comprehensive and co-ordinated policy addressing all forms of violence covered by the Istanbul Convention and offering a holistic response to violence against women?
1. Notre pays a répondu par la négative ou n'a pas répondu aux questions suivantes: "Avez-vous élaboré une politique complète et coordonnée qui porte sur toutes les formes de violence couvertes par la Convention d'Istanbul et offre une réponse globale ?

« Policy coherence for development has often been misinterpreted as the co-ordination among the various entities that deliver Belgian aid, rather than the coherence of domestic and foreign policies with development goals.
« La cohérence des politiques au service du développement a souvent été regardée, à tort, comme signifiant la coordination entre les divers acteurs qui acheminent l'aide belge et non comme la cohérence des politiques intérieures et extérieures avec les objectifs pour le développement.

46. Fully endorses the need, reiterated in the « Alliance of Civilisations » report published by the United Nations High-Level Group, for a co-ordinated and dynamic migration policy between the countries of origin, transit and destination, wholly consistently with the rules governing human rights, international humanitarian law and international agreements for the protection of refugees,
46. partage pleinement l'exigence, réaffirmée dans le rapport « Alliance des Civilisations » du Groupe de Haut Niveau des Nations unies, d'une politique des migrations coordonnée et dynamique entre les pays d'origine, de transit et de destination et en plein accord avec les règles relatives aux droits humains, au droit international humanitaire et aux accords internationaux relatifs à la protection des réfugiés,

De in de conclusies van de Raad van 3 maart 1997 opgenomen lastenverdeling is het resultaat van analyses door de lidstaten over de reducties die zij kunnen realiseren over de periode 2000-2020, informatie voorzien door de Commissie van de Europese Gemeenschappen in het kader van haar Energy 2020 scenariostudies en het werk van de Ad Hoc Groep Klimaat van de Raad over het potentieel van zogenaamde «gemeenschappelijke en gecoördineerde beleidslijnen en maatregelen» (Common and Co-ordinated Policies and Measures - CCPM) binnen de Unie. 2. Over beleid en maatregelen die beraamd zijn voor het bereiken van de doelstellingen: De Raadsconclusies van maart 1997 leggen niet alleen een onderhandelingspositie vast voor een in een protocol of ander juridisch instrument op te nemen gekwantifieerde reductiedoelstelling maar ook voor een aantal zogenaamde gemeenschappelijke of gecoördineerde beleidslijnen en maatregelen (Common and Co-ordinated Policies and Measures - CCPM).
Le partage des charges inscrit dans les conclusions du Conseil du 3 mars 1997 est le résultat d'analyses menées par les Etats membres sur les réductions qu'ils peuvent réaliser sur la période 2000-2020, information prévue par la Commission des Communautés européennes dans le cadre de ses études de scénario Energy 2020 et des activités du groupe Ad Hoc Climat du Conseil sur le potentiel des «Politiques et mesures communes et coordonnées» (Common and Co-ordinated Policies and Measures - CCPM) au sein de l'Union. 2. Au sujet de la politique et des mesures prévues pour atteindre les objectifs: Les conclusions du Conseil de mars 1997 ne reflètent pas seulement une position de négociation pour un objectif quantitatif de réduction à inscrire dans un protocole ou autre instrument juridique, mais aussi pour un certain nombre de politiques et de mesures communes ou coordonnées (Common and Co-ordinated Policies and Measures - CCPM).