Vertaling van "andere fracties kwam erop " (Nederlands → Frans) :

Een lid wijst erop dat het tot de essentie van de themadebatten behoort dat de deelnemende fracties vooraf kennis hebben van de standpunten van de andere fracties.
Un membre attire l'attention sur le fait qu'il est essentiel, pour les débats thématiques, que les groupes politiques qui y participent aient préalablement connaissance des points de vue des autres groupes.

- het MFK-onderhandelingsteam, met onder meer de voorzitter van BUDG en de rapporteurs voor het MFK en de eigen middelen, kwam regelmatig bijeen en nodigde regelmatig vertegenwoordigers van andere fracties uit;
- L'équipe de négociation du CFP, regroupant le président de la commission BUDG, le rapporteur sur le CFP et le rapporteur sur les ressources propres, s'est réunie régulièrement et a régulièrement invité des représentants d'autres groupes politiques.

Om grondwetswijzigingen te verkrijgen (zie hoger) wijzen vele overeenstemmende bronnen erop dat president Kabila volksvertegenwoordigers heeft omgekocht. Geld houdt fracties samen, niet een of andere ideologie.
Pour obtenir les modifications constitutionnelles (cf. supra), de nombreuses sources concordantes évoquent des sommes d'argent que des groupes de députés ont reçu du pouvoir de Kabila; c'est l'argent qui fait la cohésion du groupe et non pas une quelconque idéologie du pouvoir.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, na met andere fracties te hebben gesproken stel ik voor dat we de tekst van paragraaf 66 als volgt wijzigen: “stelt de betrokkenheid van de Pakistaanse inlichtingendienst (ISI) vast, die erop gericht is ervoor te zorgen dat elk mogelijk vredesdividend ook voor Pakistan een bevredigend resultaat inhoudt”.
– (EN) Madame la Présidente, après des discussions avec les autres groupes politiques, je propose de modifier comme suit le texte du paragraphe 66: «prend note de l’implication des services de renseignement pakistanais (ISI) visant à garantir que le Pakistan obtiendra également une part satisfaisante des dividendes de la paix».

Het volgende onderwerp kwam ter sprake: indien de Fractie PPE-DE het verslag zou steunen, zou zij elk onderdeel dat betrekking heeft op de Spaanse binnenlandse politiek intrekken, en de andere fracties ook verzoeken dit te doen.
On a évoqué que pour que le groupe PPE-DE soutienne le rapport, il supprimerait et demanderait aux autres groupes de supprimer tout élément lié à la politique espagnole intérieure.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, aangezien het erop lijkt dat wij de enige fractie zijn die volledig achter het compromis staat dat we gezamenlijk hebben uitgewerkt, heb ik enkele van de andere fracties geraadpleegd. Mede namens hen verzoek ik u om uitstel van de stemming overeenkomstig artikel 170, lid 1 van het Reglement – ongeacht of wij op een later moment tot de stemming overgaan.
- (DE) Monsieur le Président, comme nous semblons être le seul groupe à tenir fermement au compromis que nous avons forgé ensemble, j’ai consulté au moins quelques-uns des autres groupes et je suis maintenant en mesure de demander, en leur nom également, le report du vote, conformément à l’article 170 de notre règlement, que nous devions voter on non à une date ultérieure.

Zo wil ik erop wijzen dat van collega’s uit andere fracties 30 tot 40 verzoeken zijn gekomen tot geheime stemming over documenten die voor hen van belang zijn, zonder een schandaal te veroorzaken in het Parlement.
Je rappelle que bon nombre de députés d’autres groupes ont déposé 30 ou 40 propositions de scrutin secret concernant des documents qui les intéressent sans susciter aucune protestation au sein de l’Assemblée.

De reactie van de andere fracties kwam erop neer dat de Europese Commissie alles onder controle had via monitoring.
Les autres groupes avaient réagi en déclarant que la Commission avait la situation sous contrôle grâce au monitoring.

- Namens de commissie wil ik erop wijzen dat wij geen enkele klacht hebben ontvangen, noch van de CDH, noch van enige andere fractie met betrekking tot de aanwijzing van de gecoöpteerde senatoren.
- Je voudrais tout d'abord, au nom de la commission, vous préciser que nous n'avons été saisis d'aucune plainte, d'aucune demande, que ce soit de la part du groupe CDH ou d'un autre, concernant la désignation des sénateurs cooptés.