Vertaling van "andere hadden bedenkingen " (Nederlands → Frans) :

De indieners van het voorstel hadden echter bedenkingen bij het voorstel van koninklijk besluit, aangezien zij meenden dat het behandelen van een drugsverslaafde met een vervangingsmiddel niet verschilde van enige andere medische behandeling.
Cependant, les auteurs de la proposition avaient des réserves à l'égard du projet d'arrêté royal, puisqu'ils considéraient la prise en charge d'un toxicomane par un traitement de substitution comme n'importe quelle autre prise en charge médicale.

Uit al deze bedenkingen en commentaren, vooral geput uit de parlementaire voorbereiding, blijkt ­ in het verlengde van een hele reeks andere overwegingen en verklaringen ­ dat zowel de wetgever als de vertegenwoordigers van de regering die hij heeft gehoord slechts oog hadden voor een instelling die een externe controle uitoefent.
Ces multiples réflexions et commentaires inspirés notamment par l'analyse des travaux parlementaires impliquent, dans le prolongement de toute une série d'autres considérations et explicitations, que tant le législateur que les représentants du gouvernement qu'il a entendus n'ont eu de considération que pour une seule institution au titre de contrôle externe.

Andere delegaties hadden ook bedenkingen bij de medefinanciering van de maatregel.
D'autres délégations se sont également déclarées préoccupées par le cofinancement de la mesure.

Enkele andere hadden bedenkingen bij de gegevens die over de begunstigden worden verstrekt, uit vrees voor interferentie met gegevens uit hun privéleven.
D'autres ont exprimé des inquiétudes sur les détails fournis concernant les bénéficiaires, craignant que ce processus pourrait empiéter sur les données relatives à leur vie privée.

Enkele andere hadden bedenkingen bij de gegevens die over de begunstigden worden verstrekt, uit vrees voor interferentie met gegevens uit het privéleven.
D'autres ont exprimé des inquiétudes sur les détails fournis concernant les bénéficiaires, estimant que ce processus pourrait empiéter sur les données relatives à la vie privée.

De oprichting van een mogelijk IPBES zou dus kunnen plaatsvinden onder het Belgisch voorzitterschap van de EU. Wat de Europese Unie (EU) betreft, hadden een aantal lidstaten in eerste instantie bedenkingen bij het idee om een nieuw mechanisme op te richten, andere waren er ronduit tegen.
L'établissement d'un possible IPBES pourrait donc se faire sous la Présidence belge de l'UE. Au niveau de l'Union européenne (UE), plusieurs de ses Etats membres ont été dans un premier temps réservés à l'idée de créer un nouveau mécanisme, voire opposés.