Traduction de «andere indruk kunnen krijgen » (Néerlandais → Français) :

Zwangerschap is geen ziekte, maar afgaande op het aantal medische onderzoeken die vrouwen tijdens hun zwangerschap ondergaan, zou men een andere indruk kunnen krijgen.
La grossesse n'est pas une maladie. Pourtant, au vu du nombre d'examens médicaux subis par les femmes durant cette période, la question peut se poser.

Men zou de indruk kunnen krijgen dat de deelstaten een volledig autonome regeling kunnen uitwerken voor hun instellingen.
On pourrait avoir l'impression que les entités fédérées peuvent élaborer des règles tout à fait autonomes pour leurs institutions.

Bij de lezing van de artikelen van dit ontwerp zou men de indruk kunnen krijgen dat voor elk faillissement verschillende curators worden gekozen.
De plus, la lecture des articles de ce projet donne à croire que pour toute faillite plusieurs curateurs sont choisis, ce qui n'est évidemment pas le cas.

Wanneer men enkel artikel 9, § 1, leest, zou men verkeerdelijk de indruk kunnen krijgen dat het slechts om één attest gaat.
En ne lisant que l'article 9, § 1 , on pourrait, à tort, avoir l'impression qu'il ne s'agit que d'une seule attestation.

Wanneer men enkel artikel 9, § 1, leest, zou men verkeerdelijk de indruk kunnen krijgen dat het slechts om één attest gaat.
En ne lisant que l'article 9, § 1, on pourrait, à tort, avoir l'impression qu'il ne s'agit que d'une seule attestation.

Combineert men die twee gegevens, dan zou men de indruk kunnen krijgen dat er in Vlaanderen strenger wordt gecontroleerd dan in Wallonië en Brussel.
Si l'on combine les deux séries de données, on peut avoir l'impression que le contrôle est plus strict en Flandre qu'en Wallonie et à Bruxelles.

8. a) Welke personele en financiële middelen zult u uittrekken om de rust in de zone te helpen weerkeren? b) Kan er eventueel een bemiddelaar worden uitgestuurd, zoals dat gebeurt voor andere zones met moeilijkheden? c) Zou de zone bijkomende federale middelen kunnen krijgen om haar personeelsformatie te vervolledigen?
8. a) Quels moyens humains et financiers comptez-vous dégager pour contribuer à un retour au calme dans la zone? b) Est-il envisageable d'envoyer sur place un médiateur, comme c'est le cas dans d'autres zones en difficulté? c) Des moyens fédéraux supplémentaires sont-ils envisageables pour permettre à la zone de compléter son effectif?

Is een persoon echter niet ontslagen in het kader van een "collectief ontslag" stricto sensu, dan kan het nog altijd dat hij aan een andere voorwaarde voldoet om de anciënniteitstoeslag te kunnen krijgen, bijvoorbeeld omdat hij heeft gewerkt in een zwaar beroep of omdat hij een lange loopbaan kan bewijzen: het collectief ontslag is immers niet de enige situatie waarin een anciënniteitstoeslag nog kan.
Si une personne n'est pas licenciée dans le cadre d'un "licenciement collectif" au sens strict, il se peut qu'elle remplit encore toujours une autre condition qui lui permettra de bénéficier du complément d'ancienneté; par exemple elle a exercé un métier lourd ou elle peut prouver une longue carrière: le licenciement collectif n'est en effet pas la seule situation dans laquelle un complément d'ancienneté est encore possible.

Ook andere personen die onderworpen zijn aan de Belgische sociale zekerheid maar geen geldig identiteitsbewijs kunnen krijgen, ontvangen een ISI+-kaart.
D'autres personnes également, qui sont soumises à la sécurité sociale belge mais qui ne peuvent obtenir une carte d'identité valable, reçoivent une carte ISI+.

Voorts leidt die opsplitsing in subcategorieën tot een ongelijke behandeling van de federale ambtenaren, aangezien de ambtenaren van de andere federale overheidsdiensten enkel de vermelding "voldoet aan de verwachtingen" kunnen krijgen.
Par ailleurs, cette subdivision ne traite pas les fonctionnaires fédéraux de manière égale vu que dans les autres Services publics fédéraux les fonctionnaires ne connaissent que la seule mention "répond aux attentes".