Vertaling van "andere manier moeten organiseren " (Nederlands → Frans) :

Enerzijds krijgt hij daartoe bijkomende middelen maar anderzijds zal de Raad van State zich op een andere manier moeten organiseren en, bijvoorbeeld, beheersplannen opstellen.
D'une part, on lui octroie des moyens supplémentaires à cet effet, mais d'autre part, il devra s'organiser autrement en établissant, par exemple, des plans de gestion.

Dat kan door nieuwe sporten alsook door innovatieve varianten van een bestaande sport aan te bieden, of door een bestaande sport op een vernieuwende manier aan te bieden of de sport op een vernieuwende manier te organiseren of om meer en andere doelgroepen aan te trekken.
A cet effet, on peut proposer de nouveaux sports ainsi que des variantes innovantes d'un sport existant, proposer un sport existant d'une manière novatrice, organiser le sport d'une manière novatrice ou attirer davantage ou d'autres groupes-cibles.

Zou die informatie niet op een andere manier aan de patiënten moeten worden verstrekt, per brief bijvoorbeeld?
Ne faudrait-il pas veiller à la communication de cette information aux patients par une voie alternative, un courrier par exemple?

2. Zal iedereen zijn jodiumtabletten zelf moeten ophalen in de apotheek of worden ze op een andere manier verdeeld?
2. Chacun devra-t-il se rendre à la pharmacie lui-même pour obtenir ses pastilles d'iode ou seront-elles distribuées d'une autre manière?

2. Bent u bereid om de viering van onze nationale feestdag op een andere manier te laten organiseren?
2. Êtes-vous disposé à revoir l'organisation de notre fête nationale?

3. a) Verdeelt de federale overheid op een of ander manier subsidies aan privé- of publieke actoren die een project organiseren of initiatief nemen ter voorbereiding van "100 jaar Groote Oorlog" of tijdens de herdenkingsperiode zelf? b) Zo ja, over welk totaal subsidiebudget gaat het en wie komt in aanmerking voor die subsidiëring? c) Zijn er al subsidies verleend?
3. a) L'Etat fédéral distribue-t-il d'une manière ou d'une autre des subsides à des acteurs privés ou publics qui organisent la mise en oeuvre d'un projet ou qui prennent des initiatives dans le cadre des préparatifs du "centenaire de la Grande Guerre" ou qui le feront pendant la période de la commémoration elle-même? b) Dans l'affirmative, de quel budget de subsides total s'agit-il et qui entrera en ligne de compte pour bénéficier de ces subsides? c) Des subsides ont-ils déjà été accordés?

Het Hof heeft de bijzondere opsporingsmethoden aanvaard, maar het heeft gevraagd de controle op een andere manier te organiseren.
La Cour d'arbitrage a admis les méthodes particulières de recherche mais elle a demandé que le contrôle de celles-ci soit organisé autrement.

In de Kamer is een debat aan de gang, dat gebaseerd is op een studie van vier academici, om de erkenning van erediensten of van levensbeschouwingen in de toekomst op een andere manier te organiseren.
Une étude de quatre universitaires alimente un débat à la Chambre sur une organisation différente de la reconnaissance des cultes et philosophies.

Acht de minister het raadzaam het parkeertoezicht af te bouwen of op een andere manier te organiseren?
Estime-t-il indiqué d'organiser le contrôle du stationnement d'une autre manière ?