Traduction de «andere manieren bedenken » (Néerlandais → Français) :

Overal waar zulks het geval is, zullen wij andere, effectievere manieren bedenken om onze gemeenschappelijke doelstellingen te verwezenlijken".
C'est pourquoi nous rechercherons, le cas échéant, des moyens différents, plus efficaces, d'atteindre nos objectifs communs».

We kunnen nog veel andere manieren bedenken om geld uit te geven, maar dit zijn de prioriteiten.
Nous pouvons envisager bien d’autres manières de dépenser nos fonds, mais ce sont-là nos priorités.

De voortdurende crisis over de hele wereld – met name in ontwikkelingslanden op het gebied van AIDS, HIV en andere terreinen – verplicht ons om vindingrijker en vernieuwender te zijn bij het bedenken van betere manieren om deze problemen aan te pakken.
En particulier, la crise mondiale persistante – notamment dans les pays en développement par rapport au SIDA, au VIH et autres – nous oblige à faire preuve de plus d'imagination et d'innovation pour gérer cela au mieux.

Ik weet zeker dat velen van ons eindeloos veel manieren kunnen bedenken om dat geld te besteden, maar ik zou het verstandig vinden als we dit geld indien mogelijk via het EU-budget doorsluizen naar initiatieven op het gebied van klimaatverandering. Daarbij kan gedacht worden aan financiering in ontwikkelingslanden, onder andere bijvoorbeeld voor herbebossing in ontwikkelingslanden en opkomende landen.
Je suis certaine que nombre d'entre nous peuvent penser à d'innombrables manières de dépenser cet argent, mais je pense qu'il serait sensé de le canaliser via le budget de l'UE, si possible, pour l'utiliser dans des initiatives liées au changement climatique, qui pourraient comprendre des transferts de fonds vers les pays en développement, notamment, par exemple, pour contribuer à la reforestation dans les pays émergents ou en développement.

Derhalve is de taak des te urgenter, andere grote actoren ertoe te bewegen tot het ETS toe te treden en manieren te bedenken om zoveel mogelijk voor gelijke mededingingsvoorwaarden te zorgen.
Il est dès lors urgent d'encourager d'autres grands acteurs à participer au système d'échange de quotas d'émission et d'examiner les moyens de garantir autant que possible des conditions égales pour tous.