Traduction de «andere oplossing voorhanden » (Néerlandais → Français) :

Daarom mogen afwikkelingsmaatregelen alleen worden toegepast indien de instelling failliet gaat of waarschijnlijk failliet gaat en er geen andere oplossing voorhanden is die de instelling binnen een passend tijdsbestek zou herstellen.
Des mesures de résolution ne devraient donc être prises qu'en cas de défaillance avérée ou prévisible d'un établissement, et si aucune autre solution ne permet de le redresser dans un délai approprié.

Hij meent echter dat er geen andere juridische oplossing voorhanden is dan een interpretatieve wet.
Il estime cependant qu'il n'y a pas d'autre solution juridique que celle qui consiste à voter une loi interprétative.

Door die oplossing kan de regeling voor de andere personen die wapens voorhanden hebben, op één lijn worden gezet met die voor de jagers en de sportschutters die hun hobby stopzetten.
Cette solution permet d'aligner le régime des « autres détenteurs d'armes » sur celui prévu pour les chasseurs ou tireurs sportifs qui cessent leur hobby.

Kleuterscholen en kinderdagverblijven zijn noodzakelijk, maar alleen wanneer er geen andere oplossing voorhanden is.
Les jardins d’enfants et les crèches sont nécessaires, mais uniquement là où le besoin s’en fait réellement sentir.

Maar als er geen andere oplossing voorhanden is, moeten we deze optie ook onderzoeken.
Mais s’il n’existe pas d’autres solutions, nous devons également examiner cette option.

Deze wegneming van organen kan gebeuren ten voordele van een familielid, voor zover het leven van de receptor in gevaar is en voor zover er geen enkele andere oplossing voorhanden is.
Ce don peut se faire au profit d'un receveur de la même famille, dont la vie est en danger et pour lequel il n'existe pas d'autre solution.

Het is dus niet zo dat we de Amerikaanse aanpak omarmen, maar de Commissie probeert uit alle macht te benadrukken dat dit de best haalbare oplossing is en dat er geen andere oplossing voorhanden is.
Donc, nous n’épousons pas l’approche américaine, la Commission s’emploie juste à souligner que c’est la meilleure solution et qu’aucune autre solution n’est proposée.

Het komt erop neer dat we een andere Unie tot stand moeten brengen, een Unie die zich niet met werkelijk alles bemoeit en die niet de ene na de andere onbegrijpelijke richtlijn uitvaardigt. Wat we nodig hebben, is een Unie die zich bezighoudt met kwesties waarvoor in dit tijdperk van globalisering een oplossing op het niveau van de natiestaten niet voorhanden is: van buitenlands beleid tot defensiebeleid, en van immigratieproblemen tot terrorismebestrijding en de handelsproblemen met China.
Au contraire, nous avons besoin d’une Union qui s’attaque aux problèmes qui, à l’ère de la mondialisation, ne peuvent être résolus par les États nationaux: de la politique étrangère à la politique de défense, de l’immigration à la lutte contre le terrorisme et aux défis commerciaux avec la Chine.