Vertaling van "andere terugbetalingen hadden " (Nederlands → Frans) :

Tot slot merkt de Ministerraad op dat de Raad van State in zijn advies geen enkele opmerking ten aanzien van die bepalingen heeft gemaakt, dat hij niet heeft vastgesteld dat de voorgeschreven terugbetalingen het karakter van een belasting hadden, terwijl hij een grondwettelijk probleem aan de orde heeft gesteld ten aanzien van een andere bepaling van dezelfde wet.
Le Conseil des ministres relève enfin que, dans son avis, le Conseil d'Etat n'a formulé aucune remarque à propos de ces dispositions, qu'il n'a pas constaté que les remboursements prévus avaient la nature d'un impôt, alors qu'il a relevé un problème d'ordre constitutionnel à propos d'une autre disposition de la même loi.

De andere terugbetalingen hadden betrekking op de verrekening van de terugbetaling met de belastingschulden van de betrokken belastingplichtigen en de overdrachten aan derde rechthebbenden, die in elk geval niet op dezelfde manier verlopen en die moeten gebeuren vóór het einde van de tweede maand volgend op de datum waarop de terugbetaling werd gevestigd.
Les autres remboursements concernaient les imputations des remboursements sur des dettes fiscales restant dues dans le chef des mêmes contribuables et des transferts aux tiers ayants droit qui, de toute façon, ne suivent pas le même chemin de liquidation, laquelle est prévue pour la fin du deuxième mois suivant la date de l'établissement du remboursement.