Vertaling van "anderszins positieve trend bevestigt echter " (Nederlands → Frans) :

Deze tijdelijke terugslag in een anderszins positieve trend bevestigt echter dat verdere inspanningen nodig zijn om het aantal overdrachten per maand te doen toenemen en een regelmatig tempo van herplaatsingen in stand te houden.
Cependant, ce recul temporaire dans une tendance par ailleurs positive confirme la nécessité d'efforts supplémentaires pour accroître le nombre mensuel de transferts et maintenir un rythme de relocalisation constant.

De meest recente trends zijn echter positiever aangezien het aantal mensen met een risico op armoede of sociale uitsluiting in meer dan de helft van de lidstaten lijkt te zijn afgenomen.
Toutefois, les tendances les plus récentes sont plus encourageantes, le nombre de personnes exposées au risque de pauvreté ou d’exclusion sociale semblant avoir diminué dans plus de la moitié des États membres.

Twee jaar na de start van het noodmechanisme blijft er wat herplaatsing betreft sprake van een positieve trend, die de aanzienlijke toename van herplaatsingen in 2017 bevestigt, met een gemiddelde van 2 300 herplaatsingen per maand sinds februari 2017, naar bijna alle lidstaten.
Deux ans après le lancement du mécanisme d'urgence, la relocalisation continue d'enregistrer une tendance positive confirmant la forte accélération des relocalisations qui est observée en 2017, avec une moyenne de 2 300 transferts par mois depuis février 2017, vers presque tous les États membres.

Ondanks het feit dat het om een kortstondige daling gaat als gevolg van specifieke omstandigheden, blijkt echter uit deze uitzonderlijke daling in vergelijking met het grote aantal herplaatsingen in september dat verdere inspanningen van de lidstaten nog steeds noodzakelijk zijn om de tot dusver bereikte positieve trend te handhaven.
Toutefois, bien qu'il s'agisse d'un fléchissement de courte durée dû à des circonstances particulières, cette diminution exceptionnelle par rapport au nombre élevé de relocalisations effectuées en septembre rend flagrante la nécessité pour les États membres de fournir des efforts supplémentaires afin de maintenir la tendance positive qui s'est dessinée jusqu'à présent.

De vorderingen op het gebied van de vermindering van luchtverontreinigende stoffen zijn echter niet in overeenstemming met deze anderszins gunstige trend.
Toutefois, les progrès en matière de réduction des émissions de polluants atmosphériques ne sont pas à la hauteur de cette tendance pourtant positive sur les autres plans.

In de 2008- en 2009-uitnodigingen was echter ook een positieve trend waar te nemen wat het aantal aanvragen en geselecteerde projecten voor nieuwe thema's betreft.
Néanmoins, dans les appels à proposition de 2008 et de 2009, une tendance positive se dessine au niveau du nombre de candidatures et de projets sélectionnés pour ces nouvelles thématiques.

Het werkgelegenheidscijfer nam in totaal toch nog met 1,2% toe en de werkloosheid nam licht af tot 6,6%, wat minder is dan het EU-gemiddelde. Tegen het einde van het jaar werd deze positieve trend echter onderbroken.
La croissance de l'emploi total a encore atteint 1,2% et le taux de chômage a légèrement baissé pour atteindre 6,6%, soit un niveau inférieur à la moyenne de l'UE; néanmoins, la tendance positive s'est interrompue vers la fin de l'année.

Deze positieve en hoopgevende trend is echter niet overal even krachtig, hoewel de bestaande communautaire wetgeving inzake de vrijheid om diensten te leveren en zich ergens te vestigen, alsook de mededingingsregels, op alle havens van toepassing zijn.
Cette tendance, bienvenue et encourageante, est loin d'être uniforme, même si les règles communautaires en vigueur concernant la libre prestation des services, le droit d'établissement et les règles de concurrence s'appliquent également aux ports.

De Raad bevestigt dat hij oplossingen wil vinden voor de ondervonden moeilijkheden, middels een aanpak die gedifferentieerd kan worden, waarbij in het bijzonder rekening wordt gehouden met de in- en uitvoercapaciteit en met het niveau van de administratieve controles van de betrokken derde landen, zonder dat echter de door de Unie verdedigde grondbeginselen en de basisbeginselen van haar interne regelgeving worden aangetast, en zonder dat onze aanspraken en ons acquis in de internationale en multilaterale fora worden verzwakt en, tot slot, zonder dat de positieve, reeds in de bilaterale onderhandelingen verkregen resultaten, verloren gaan.
Il confirme sa volonté de trouver des solutions aux difficultés rencontrées , selon une approche qui peut être différenciée, tenant compte notamment de la capacité d'importer ou d'exporter et du niveau des contrôles administratifs des pays tiers concernés, sans toutefois remettre en cause les principes fondamentaux défendus par l'Union ni ceux qui fondent sa réglementation interne , sans non plus affaiblir nos revendications et nos acquis dans les instances internationales et multilatérales, ni enfin, perdre les résultats positifs déjà obtenus dans les négociations bilatérales.