Vertaling van "anonimiteit te garanderen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

naleving van ICT-normen van de organisatie garanderen | naleving van organisatienormen garanderen | ICT-standaardnaleving garanderen | naleving van ICT-standaarden van de organisatie garanderen
assurer le respect des normes TIC en matière d’organisation

naleving van juridische eisen garanderen | naleving van wettelijke eisen garanderen | naleving van wettelijke vereisten garanderen
garantir le respect d'exigences légales

anonimiteit
anonymat

de juiste bereiding van producten garanderen | de juiste bereiding van producten verzekeren | de correcte bereiding van producten garanderen | zorgen voor de correcte bereiding van producten
assurer la préparation des produits

schending van anonimiteit door kandidaat
violation par un candidat de son anonymat

anonimiteit van de donor
anonymat du donateur

anonimiteit van de stewards
anonymat des stewards

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelet op de gevaarlijkheid/gevoeligheid van bepaalde gedetineerden, bepalen de procedures dat - om hun veiligheid en anonimiteit te garanderen - de politieagenten een bivakmuts mogen dragen (functieuitrusting).
Étant donné la dangerosité/ sensibilité de certains détenus, les procédures prévoient qu'afin de garantir leur sécurité et leur anonymat, les policiers puissent porter une cagoule (équipement de fonction).

Art. 54. Als aan de elitesporter een uitsluiting wordt opgelegd op grond van de beoordeling van het biologisch paspoort, wordt na afloop van de uitsluiting het biologisch paspoort opnieuw ingesteld om de anonimiteit te garanderen van potentiële toekomstige paspoortprocedures.
Art. 54. Lorsqu'une exclusion est imposée au sportif d'élite sur la base de l'évaluation du passeport biologique, le passeport biologique est de nouveau institué à l'issue de l'exclusion afin de garantir l'anonymat de procédures de passeport potentielles à l'avenir.

Publieke en private wegbeheerders, dienstverleners en de automobielsector dienen passende technische maatregelen te nemen om de anonimiteit te garanderen van de gegevens die worden ontvangen van eindgebruikers of hun voertuigen.
Les responsables de la collecte de données, publics et privés, tels que les exploitants d'infrastructures routières, les prestataires de services et le secteur automobile, devraient déployer des mesures techniques appropriées pour garantir l'anonymat des données reçues d'utilisateurs finaux ou de leurs véhicules.

Art. 8. In artikel 58, eerste lid van hetzelfde besluit worden de woorden " om de anonimiteit te garanderen van potentiële toekomstige paspoortprocedures" toegevoegd;
Art. 8. Dans l'article 58, alinéa premier, du même arrêté, sont ajoutés les mots « afin de garantir l'anonymat de procédures de passeport potentielles à l'avenir ».

Om de veiligheid van de slachtoffers te verzekeren en hen de angst voor represailles werkelijk te besparen, dient men nog een bijkomende stap te zetten en hen de anonimiteit te garanderen.
Afin de garantir la sécurité des victimes et de les affranchir réellement de la peur des représailles, il serait indispensable de franchir un pas de plus en trouvant le moyen de leur garantir l'anonymat.

Het “TOR”-netwerk (“The Onion Router”) is reeds jaren gekend en werd op punt gesteld door een aantal burgerrechtenorganisaties met de bedoeling anonimiteit te garanderen voor aangevers, dissidenten, militanten, journalisten.
Le réseau « TOR » (« The Onion Router ») est connu depuis des années et a été initialement développé par la US Navy et a été ensuite mis au point par un certain nombre d'organisations de droits civiques avec l'objectif de garantir l'anonymat de dénonciateurs, dissidents, militants, journalistes, .

Vanzelfsprekend zullen de sociale inspectiediensten de anonimiteit van de klager garanderen ten aanzien van diegene die ze aangeven.
Evidemment, l'inspection sociale garantira l'anonymat du plaignant vis-à-vis de la personne qu'il dénonce.

Voor zover wij inderdaad beschikken over gegevens over de artsen die als werknemers aangeworven zijn en over hun activiteitensector, hebben wij die gegevens gegroepeerd om de anonimiteit ervan te garanderen (verplicht door de Commissie voor de Bescherming van de Persoonlijke Levenssfeer). Door die groeperingen kan men wel de sectoren identificeren, maar slechts per grote categorie, en niet zo gepreciseerd als u wenst.
Dans la mesure où nous disposons en effet des informations sur les médecins engagés sous le statut employé, ainsi que de leur secteur d'activité, des regroupements ont été opérés pour assurer l'anonymat de ces données (contraintes de la Commission de Protection de la Vie Privée). Ces regroupements permettent d'identifier les secteurs mais par grandes catégories, et non pas au niveau de précision que vous souhaitez.

Om de anonimiteit te garanderen, wordt de stembrief onder dubbele enveloppe verzonden.
Afin de garantir l'anonymat, le bulletin de vote est envoyé sous double enveloppe.

5° beschikken over adequate informaticasystemen teneinde de efficiënte werking van de markt en de transparantie van de transacties op de markt te verzekeren, de anonimiteit te garanderen en het opsporen van marktmisbruiken te vergemakkelijken;
5° disposer de systèmes informatiques adéquats en vue d'assurer le fonctionnement efficace du marché, d'assurer la transparence des transactions sur le marché, de garantir l'anonymat et de faciliter la détection d'abus de marché;