Traduction de «anonimiteit wordt gerespecteerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

anonimiteit
anonymat

gerespecteerd onafhankelijk persoon
personnalité indépendante

schending van anonimiteit door kandidaat
violation par un candidat de son anonymat

anonimiteit van de donor
anonymat du donateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een lid stelt voor het woord anonimiteit te behouden en te bepalen dat er van deze regels slechts mag worden afgeweken in geval van nood of in uitzonderlijke omstandigheden, waarbij steeds het vermoeden van onschuld moet worden gerespecteerd.
Un membre suggère de maintenir l'anonymat et de prévoir qu'il ne peut être dérogé à cette règle qu'en cas de stricte nécessité, ou dans des circonstances exceptionnelles et en respectant la présomption d'innoncence.

Het eerste lid stelt de anonimiteitsregel verplicht. De anonimiteit moet worden gerespecteerd tot de beslissing of het advies van de jury, naargelang het geval, bekend is.
L'alinéa 1 maintient la règle de l'anonymat, qui doit être respectée jusqu'à ce que la décision ou l'avis du jury, selon le cas, soit connu.

De anonieme klachten zullen niet in aanmerking worden genomen maar de klager kan vragen dat zijn anonimiteit in elk verband of bij elke communicatie met betrekking tot zijn klacht wordt gerespecteerd.
Les plaintes anonymes ne seront pas prises en considération mais le plaignant peut demander à ce que son anonymat soit respecté dans tout rapport ou toute communication relatifs à sa plainte.

De anonimiteit moet worden gerespecteerd tot de beslissing of het advies van de jury, naargelang het geval, bekend is.
L'anonymat doit être respecté jusqu'à ce que la décision ou l'avis du jury, selon le cas, soit connu.

Deze statistieken worden bezorgd aan het bestuur en de anonimiteit van de patiënten worden gerespecteerd.
Ces statistiques sont communiquées à l'administration dans le respect de l'anonymat des patients.

In functie van de omvang en het aantal van de ontvangen antwoorden kan het B.I. P.T. een synthese van de verzamelde antwoorden publiceren, waarbij de anonimiteit van de bronnen der geleverde elementen gerespecteerd zal worden.
En fonction du nombre et de l'ampleur des réponses récoltées, l'I. B.P.T. pourra publier une synthèse des réponses collectées en respectant l'anonymat des sources ayant fourni les éléments en question.

Sinds januari 2006 is de hiv-screening dankzij de financiële ondersteuning door het RIZIV gratis en anoniem toegankelijk. Hoewel alle tests in België vertrouwelijk worden uitgevoerd, wensen steeds meer patiënten dat hun anonimiteit wordt gerespecteerd.
Depuis janvier 2006, l'accès à un dépistage VIH anonyme et gratuit est soutenu par un financement via l'INAMI. Bien que tous les tests sont réalisés en Belgique de manière confidentielle, certains patients souhaitent de plus en plus que l'anonymat soit respecté.

5. Moet een overheidsbedrijf niet eisen dat de anonimiteit van de reizigers gevrijwaard blijft - en de privacy gerespecteerd wordt - aangezien de reizigersstromen ook met een gewaarborgde anonimiteit even nauwkeurig in kaart kunnen worden gebracht en ook andere analysen van het gebruik van het net evengoed mogelijk blijven?
5. Ne serait-ce pas le rôle d'une entreprise publique d'exiger l'anonymat - c'est-à-dire le respect de la vie privée - pour ses usagers, puisque cet anonymat permettrait de manière tout aussi précise de relever les flux et autres analyses de l'utilisation de son réseau?

Principieel moet echter de anonimiteit van de stemmingen in commissie gerespecteerd worden.
Par principe, il faut cependant respecter l'anonymat des votes en commission.