Traduction de «anti-vlaams en antikatholiek » (Néerlandais → Français) :

Hun geest is anti-Vlaams zonder dat zij het zelf weten».
Leurs idées sont anti-flamandes sans même qu'ils en soient conscients».

L'Armée belge : een anti-Vlaams bolwerk
L'Armée belge : un bastion antiflamand

Hij vindt dit een vorm van anti-Vlaams racisme.
Il voit là une forme de racisme anti-flamand.

Collega's, ook hier is sprake van racisme, van antiblank, anti-Vlaams en anti-Frans racisme.
Il s’agit de deux incidents empreints de racisme, de racisme anti-blanc, anti-flamand et anti-français.

De dame die bij De Standaard verantwoordelijk is voor de opiniestukken en door haar collega's spottend `de rode non' wordt genoemd, omdat ze anti-Vlaams en antikatholiek is, liet me weten dat er voor dat debat geen ruimte was, dat het hen niet interesseerde.
La personne responsable des articles d'opinion au Standaard, m'a indiqué qu'une discussion à ce sujet n'était pas possible, que cela n'intéressait pas De Standaard.

Andere bewijzen worden blijkbaar niet aanvaard. Het komt mij dus voor dat de toepassing van dit artikel anti-Vlaams is.
Aucune autre preuve n'étant admise, il me semble donc que l'application de cet article témoigne d'un sentiment antiflamand.

De financiering van de sociale zekerheid en bijgevolg van de federatie is niet anti-Vlaams.
Le financement de la sécurité sociale, et par conséquent de la fédération, n'est pas antiflamand.

Bent u van mening dat het verantwoord is dat de spoorwegen een initiatief dat in die mate anti-Vlaams is, financieel ondersteunen?
Se justifie-t-il que les chemins de fer soutiennent financièrement une initiative à ce point antiflamande?

1. Kan u een verklaring geven voor dit merkwaardig anti-Vlaams gedrag?
1. Pouvez-vous fournir une justification à ce comportement manifestement antiflamand?

Tijdens de anti-fascistische bijeenkomst die op 7 november 1998 te Brussel naar aanleiding van het Vlaams Blok-congres in het Congressenpaleis plaatsvond, zouden sommige leden van de rijkswacht die met de ordehandhaving waren belast en die zich rond de Waterkrachtstraat hadden geposteerd, stelselmatig hebben geweigerd verscheidene Franstalige Brusselse betogers die om inlichtingen vroegen, in het Frans te antwoorden en zouden zij Nederlands zijn blijven spreken.
Il me revient que lors du rassemblement anti-fasciste qui s'est formé le 7 novembre 1998 à Bruxelles suite à la tenue du congrès du Vlaams Blok au Palais de Congrès, des vexations linguistiques ont été commises par certains membres de la gendarmerie, chargés du maintien de l'ordre. Ainsi, ceux-ci, postés aux abords de la rue Hydraulique, ont refusé systématiquement de s'adresser en français à plusieurs manifestants francophones bruxellois qui demandaient des renseignements et ont continué de s'exprimer en néerlandais.