Vertaling van "antigoon " (Nederlands → Frans) :

Die Antigoon-test berust echter ook niet op een wettelijke grondslag.
Ce test est pourtant dénué lui aussi de fondement légal.

Als de rechter beslist om een bewijsstuk dat mogelijk onregelmatig is, al dan niet in aanmerking te nemen, dan moet hij die beslissing volgens het Hof van Cassatie op basis van de Antigoon-test motiveren.
Si le juge décide de tenir ou de ne pas tenir compte d'une preuve potentiellement irrégulière, il doit, selon la Cour de cassation, motiver sa décision sur la base du test Antigone.

De rechter is niet verplicht tot bewijsuitsluiting over te gaan, maar hij moet de Antigoon-test doen.
Le juge n'est pas obligé de procéder à l'exclusion de preuves, mais il doit faire le test Antigone.

We komen dan bij de bewijsuitsluitingsregel, de Antigoon-rechtspraak.
Nous en arrivons à la règle d'exclusion des preuves, à savoir à la jurisprudence dite « Antigone ».

Voor wat betreft de inbreuken die werden vastgesteld in een rijdende situatie, bepaalt de “Antigoon”-rechtspraak dat onrechtmatig verkregen bewijs niet per definitie moet verworpen moet worden.
Quant aux infractions constatées lors d’une situation mobile, la jurisprudence «Antigone» nous dit que l’utilisation d’une preuve irrégulière n’est pas par définition totalement exclue.

3° De akte van 22 april 2008 houdende verkoop door de Belgische Staat aan de NV " Mopro Antigoon" van een gebouw met grond, gekend als " de Mess Antigoon" met een oppervlakte volgens meting van 2 249 m², gelegen te Antwerpen, Marialei 53/2, deel van het voormalig militair domein gekend als het Militair Hospitaal, voor de prijs van 2.400.000 euro;
3° L'acte du 22 avril 2008 portant vente par l'Etat belge à la SA « Mopro Antigoon » d'un bâtiment avec terrain, connus sous le nom de « Mess Antigoon », partie de l'ex-domaine militaire Hôpital Militaire, d'une superficie selon métré de 2 249 m, sis à Anvers, Marialei 53/2, pour le prix de 2.400.000 euros;

Bij akte van 22 april 2008 heeft de Belgische Staat een gebouw met grond, gekend als " de mess Antigoon" met een oppervlakte van 2.249m2, gelegen aan de Marialei 53/2, dat deel uitmaakt van het voormalig Militair Hospitaal, aan de naamloze vennootschap " Mopro Antigoon" voor de prijs van 2.400.000 euro verkocht.
Par acte du 22 avril 2008, l'État belge a vendu, à la société anonyme " Mopro Antigoon" pour le prix de 2.400.000 euros, un bâtiment avec terrain, connu sous le nom de " Mess Antigoon" faisant partie de l'Hôpital Militaire précité et d'une superficie de 2.249 m, situé Marialei 53/2.

De wet van 24 oktober 2013 tot wijziging van de voorafgaande titel van het Wetboek van strafvordering wat betreft de nietigheden verankert de zogenaamde 'Antigoon-rechtspraak' van het Hof van Cassatie in onze wetgeving.
La loi du 24 octobre 2013 modifiant le titre préliminaire du Code de procédure pénale en ce qui concerne les nullités donne un ancrage dans notre législation à la jurisprudence dite " Antigone" de la Cour de cassation.