Traduction de «antwerpen-kontich betreft heeft mijn bestuur » (Néerlandais → Français) :

Wat het bijkantoor van Antwerpen-Kontich betreft, heeft mijn bestuur moeten vaststellen dat het personeel van dit bijkantoor regelmatig « vergat » de genomen middagpauze af te trekken van zijn prestaties.
En ce qui concerne l'antenne d'Anvers-Kontich, mon administration a dû constater que le personnel de cette antenne « oubliait » régulièrement de décompter de ses prestations journalières, la pause prise à midi.

Indien dit wel zo zou zijn (en zelfs indien het een buitenlandse site betreft) en mijn bestuur er kennis zou van nemen via het systeem “toezicht op Internet” dat het heeft ingevoerd, zou het zijn vaststelling onmiddellijk meedelen aan de FCCU (Federal Computer Crime Unit) via het ECOPS-systeem.
Si cela devait être le cas (et même s’il s’agit d’un site étranger) et que mon administration devait en avoir connaissance via le système de «veille sur Internet» qu’elle a mis en place, elle transmettrait immédiatement son constat à la FCCU (Federal Computer Crime Unit) via le système ECOPS.

Indien dit wel zo zou zijn (en zelfs indien het een buitenlandse site betreft) en mijn bestuur er kennis zou van nemen via het systeem «toezicht op internet» dat het heeft ingevoerd, zou het zijn vaststelling onmiddellijk meedelen aan de FCCU (Federal Computer Crime Unit) via het ECOPS-systeem.
Si cela devait être le cas (et même s’il s’agit d’un site étranger) et que mon administration devait en avoir connaissance via le système de « veille sur Internet » qu’elle a mis en place, elle transmettrait immédiatement son constat à la FCCU (Federal Computer Crime Unit) via le système ECOPS.

« Salvatore casino », een van die inrichtingen, heeft aan de bevoegde dienst van de stad Antwerpen een exploitatievergunning gevraagd. De Stad heeft dan contact opgenomen met het bestuur strafwetgeving, dat eerst gewezen heeft op het wettelijk verbod en vervolgens de aard en de draagwijdte van het gedoogbeleid van de gerechtelijke overheid heeft toegelicht wat de acht traditionele casino's betreft.
L'un de ces établissements, le « Salvatore casino », a demandé l'autorisation d'ouverture au service compétent de la ville d'Anvers, qui a pris contact avec l'administration de la législation pénale qui, après avoir rappelé l'interdiction légale, a précisé la nature et la portée de la tolérance des autorités judiciaires à l'égard des huit casinos traditionnels.

Wat de pensioensector betreft, mijn bestuur heeft gedurende de laatste drie jaar geen abonnementsovereenkomsten met advocaten aangegaan.
Pour le secteur des pensions, mon département n'a pas conclu de contrats d'abonnement avec des avocats au cours des trois dernières années.

Het is dus blijkbaar normaal dat de Oostendse stedelijke milieuambtenaar niet van het beweerde Gentse onderzoek op de hoogte is| b) Mijn bestuur heeft eveneens contact opgenomen met de in het artikel genoemde professor Allaert (Ruimtelijke Ordening) die de voorstelling van zaken afwees en mededeelde dat hij wat betreft de hem toegeschreven uitspraken over het gezondheidsaspect bij de krant zou hebben geprotesteerd.
Il est donc normal que le fonctionnaire compétent pour l'environnement de la ville d'Ostende ne soit pas au courant de la prétendue étude gantoise| b) Mon administration a également pris contact avec le professeur Allaert (Aménagement du territoire) cité dans l'article.

De prioriteiten van het Tsjechische voorzitterschap zijn: Zoals gemeld in mijn antwoord op de vraag over de informele ministeriele bijeenkost in Praag, heeft de Tchechische Republiek wat betreft Ontwikkelingssamenwerking de volgende thema's gekozen als prioriteit van haar Voorzitterschap : · De toegang in ontwikkelingslanden tot hernieuwbare energie , in het bijzonder op lokaal niveau. · Het bevorderen van een democratisch bestuur in ontwikkelingslanden.
Priorités de la présidence tchèque: Comme mentionné dans la réponse à la question de l'honorable membre sur la rencontre ministérielle informelle de Prague, la République tchèque a sélectionné les thèmes suivants qui seront prioritaires durant sa présidence de l'Union européenne en matière de coopération au développement: · l'accès dans les pays en développement aux sources d'énergie renouvelable, en particulier au niveau local · la promotion de la gouvernance démocratique dans les pays en développement · la dimension orientale de la coopération au développement à laquelle les nouveaux États membres, qui ont peu de liens historiques avec le continent africain, attachent énormément d'importance.

2. Het compromis is voordelig voor België op het economisch vlak aangezien een belangrijk deel van het management en het bestuur, de afdeling «Plans and Policy», alsook een deel van de secties aankoop en administratie te Brussel zullen blijven. 3. Naar mijn weten heeft België geen nieuwe eisen vanwege Nederland of andere landen te vrezen met betrekking tot de Navo-agentschappen. 4. a) De gebouwen bezet door de C3-agentschappen bevinden zich: - voor NACISA, NACMA en BICES: te Brussel; - voor het STC: te Den Haag. b) Wat betreft de constructie van het gebouw verwijs ik het geacht lid naar wat hoger vermeld werd.
2. Le compromis est avantageux pour la Belgique sur le plan économique puisqu'une partie importante du management et de la direction, la section «Plans and Policy» ainsi qu'une partie des sections acquisition et soutien administratif resteraient à Bruxelles. 3. A ma connaissance la Belgique n'a pas à craindre de nouvelles revendications de la part des Pays-Bas ou d'autres pays vis-à-vis d'agences de l'Otan. 4. a) Les bâtiments occupés par les agences C3 se trouvent pour: - NACISA, NACMA et l'équipe BICES: à Bruxelles; - STC: à Den Haag. b) Je prie l'honorable membre de se référer à ce qui est dit ci-dessus au sujet de la construction du bâtiment.