Traduction de «antwerpse gemeenteraad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemeenteraad
conseil communal

Antwerpse Maatschappij van Deposito's en Hypotheken | DIPO [Abbr.]
Société Anversoise de Dépôts et d'Hypothèques | DIPO [Abbr.]

Antwerpse Hypotheekkas
Caisse Hypothécaire Anversoise | ANHYP [Abbr.]

Antwerpse Waterwerken | AWW [Abbr.]
Compagnie anversoise des eaux

lid van de districtsraad | lid van het college van burgemeester en schepenen | gemeenteraadslid | volksvertegenwoordigster gemeenteraad
conseiller municipal | conseillère communale | conseiller municipal/conseillère municipale | conseillère municipale

plaatselijke overheid [ departementaal bestuur | gemeentebestuur | gemeentelijk bestuur | gemeenteraad | plaatselijk gezag | regionaal orgaan ]
administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de Antwerpse gemeenteraad verklaarde schepen voor Ruimtelijke Ordening Rob Van de Velde namens de nieuwe meerderheid dat hij contact heeft gehad met de diensten van de minister" .
Au conseil communal d'Anvers, l'échevin de l'Aménagement du territoire, Rob Van de Velde, a déclaré au nom de la nouvelle majorité qu'il avait eu des contacts avec les services du ministre.

De Antwerpse gemeenteraad heeft een reglement aangenomen waardoor districtsraden werden opgericht, doch enkel met adviesbevoegdheid.
Le conseil communal anversois a adopté un règlement créant des conseils de district, mais ceux-ci ne possèdent qu'une compétence consultative.

Ik ga ervan uit dat de Antwerpse overheden het gebeurde grondig zullen evalueren en wens hier dan ook niet het debat te voeren dat in de Antwerpse gemeenteraad kan worden gevoerd.
Je pense que les autorités anversoises évalueront sérieusement les événements et je ne souhaite pas mener ici le débat qui doit avoir lieu au conseil communal d'Anvers.

Omdat de overeenkomst 2004 momenteel nog niet is goedgekeurd door de Ministerraad en de Antwerpse gemeenteraad kan ik enkel verwijzen naar de ontwerpprogramma van het college dat als basis zal dienen voor de overeenkomst.
Étant donné que la convention 2004 n'est pas encore approuvée par le Conseil des ministres et le conseil communal anversois, je peux uniquement faire référence au projet de programme du collège, qui servira de base à la convention.

En er was de open brief die het CGKR richtte aan de burgemeester van Antwerpen, de grootste stad van Vlaanderen, naar aanleiding van de democratisch genomen beslissing van de Antwerpse gemeenteraad om de lokettentaks voor vreemdelingen te verhogen. In die brief werd de burgemeester van Antwerpen beschuldigd van discriminatie.
Il y eut encore la lettre ouverte adressée au bourgmestre d'Anvers, la plus grande ville de Flandre, après la décision démocratique prise par le conseil communal, d'augmenter les frais d'inscription des étrangers, lettre accusant le bourgmestre d'Anvers de discrimination.

Zal de minister maatregelen nemen, mocht de Antwerpse gemeenteraad het voorstel maandag goedkeuren?
La ministre prendra-t-elle des mesures dans l'hypothèse où le conseil communal d'Anvers adopterait lundi cette proposition ?