Vertaling van "antwoord hierbij vindt " (Nederlands → Frans) :

Hierbij vindt u het antwoord met betrekking tot de punten 1, 2 en 3 dat mij door de Cel Vermiste Personen van de Federale Politie werd meegedeeld.
En ce qui concerne les points 1, 2 et 3, je vous fais parvenir les éléments de réponse qui m’ont bien été fourni par la Cellule Personnes Disparues à la Police Fédérale.

Hierbij vindt mevrouw de senatrice het antwoord op parlementaire vraag nr. 4-5708.
Madame la sénatrice trouvera ci-joint la réponse à la question parlementaire n° 4-5708.

Antwoord ontvangen op 1 september 2016 : Het geachte lid vindt hieronder het antwoord op zijn vragen : 1) Deze vaststelling wordt alleszins ook in de Belgische dossiers regelmatig gedaan, al kan de betekenis van « broker » hierbij wel uiteenlopend zijn : soms wordt vastgesteld dat bepaalde (groepen van) personen er zich binnen ons land op toe leggen om een tussenrol te spelen bij het overtuigen tot en het praktisch organiseren van de afreis naar de conflictgebieden ; soms gaat het eerder om contactpersonen die zich ophouden in het grensgebied tussen Turkije en Syrië en van daaruit praktische hulp en begeleiding bieden ; soms gaat het over praktische hulp vanwege individuele kontakten van kandidaat-vertrekkers, hetzij ontstaan in het verre verleden (samen school gelopen, en andere) hetzij in een recent verleden, bijvoorbeeld op basis van kontakten via het Internet, Facebook, .
Réponse reçue le 1 septembre 2016 : L’honorable membre trouvera ci-après la réponse à ses questions : 1) Ce constat est également régulièrement posé dans des dossiers belges, bien que la signification de « broker » puisse y varier fortement : l’on constate parfois que certaines personnes (ou certains groupes de personnes) s’attachent à jouer, dans notre pays, un rôle intermédiaire pour convaincre de partir vers les zones de conflit et pour organiser en pratique le départ ; parfois, il est plutôt question de personnes de contact se trouvant dans la zone frontalière entre la Turquie et la Syrie et qui offrent une aide pratique et un accompagnement depuis là-bas ; parfois, il s’agit d’aide pratique émanant de contacts individuels de candidats au départ, qui remontent soit au passé lointain (avoir fréquenté la même école, entre autres) soit au passé au récent, par exemple établis sur la base de contacts via l'Internet, Facebook, etc.

Het geachte lid vindt hierbij een gedetailleerd antwoord op de vraag naar een overzicht van de projecten en programma's van de federale ontwikkelingssamenwerking die door de Belgische Technische Coöperatie worden uitgevoerd 1.
Le cher membre trouvera dans la présente une réponse détaillée à la demande de récapitulatif des projets et programmes de la coopération fédérale au développement assurée par la Coopération technique belge.

Het geachte lid vindt hierbij een gedetailleerd antwoord op de vraag naar een overzicht van de projecten die door de Belgische Technische Coöperatie worden uitgevoerd voor derden.
L'honorable membre trouvera ci-après un aperçu détaillé des projets exécutés par la Coopération technique belge pour le compte de tiers.

Antwoord : In antwoord op haar vraag vindt het geachte lid hierbij een aantal elementen van antwoord, waarbij we de vorig jaar verstrekte gegevens herhalen en aanvullen.
Réponse : En réponse à sa question, l'honorable membre voudra bien trouver ci-après quelques éléments de réponse, qui reprennent et développent les informations fournies l'année passée.

Antwoord : Hierbij vindt het geachte lid het antwoord op haar vraag.
Réponse : L'honorable membre trouvera ci-après la réponse à sa question.

Hierbij vindt het geachte lid het antwoord op zijn vraag.
L'honorable membre trouvera ci-après la réponse à sa question.