Vertaling van "senatrice het antwoord " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat
question avec demande de réponse orale | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat

DM-antwoord | verbinding verbroken-antwoord
réponse DM | réponse mode déconnecté

(herzien)voorontwerp van antwoord/ontwerp-antwoord
(avant-)projet (révisé) de réponse

Omschrijving: Een voorbijgaande stoornis die zich ontwikkelt bij iemand zonder enige andere duidelijke psychische stoornis in antwoord op buitengewone fysieke- en mentale stress en die doorgaans in uren tot dagen verdwijnt. Individuele kwetsbaarheid en weerstand spelen een rol bij het voorkomen en de ernst van acute stressreacties. De symptomen vertonen een karakteristiek gemengd- en wisselend beeld en omvatten een beginstadium van 'verdoving' met enige bewustzijnsvernauwing en verenging van aandacht, onvermogen prikkels te begrijpen en desoriëntatie. Deze toestand kan gevolgd worden door hetzij verdere terugtrekking uit de situatie (tot dissociatieve stupor toe - F44.2) of door agitatie en hyperactiviteit (vluchtreactie of fugue). Autonome tekenen van panische angst (tachycardie, zweten, blozen) zijn gewoonlijk aanwezig. De symptomen verschijnen doorgaans binnen minuten na de inwerking van de stressveroorzakende prikkel of gebeurtenis en verdwijnen in twee tot drie dagen (dikwijls in uren). Er kan gedeeltelijke of volledige amnesie (F44.0) voor de episode zijn. Indien de symptomen aanhouden, dient een andere diagnose (en aanpak) te worden overwogen. | Neventerm: | acute crisisreactie | acute reactie op stress | crisistoestand | oorlogsmoeheid (combat fatigue) | psychische shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

respons | antwoord
réponse | réaction

type-antwoord
réponse-type

arrest van onmiddellijk antwoord
arrêt de réponse immédiate

memorie van antwoord
mémoire en réponse

klanten informeren | klanten van informatie voorzien | antwoord geven op vragen van klanten | vragen van klanten beantwoorden
communiquer avec la clientèle | satisfaire les demandes des clients | répondre aux demandes de la clientèle | répondre aux demandes des clients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hierbij vindt mevrouw de senatrice het antwoord op parlementaire vraag nr. 4-5708.
Madame la sénatrice trouvera ci-joint la réponse à la question parlementaire n° 4-5708.

In een antwoord op de vraag om uitleg 3-1690 van senatrice Sabine de Bethune stelt de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid :
En réponse à la demande d'explication nº 3-1690 de la sénatrice Sabine de Bethune, le ministre de la Santé publique de l'époque a déclaré ce qui suit:

(1) Vraag om uitleg van senatrice de Bethune betreffende de invulling van de functie van « de Family Officer » aan minister De Gucht (antwoord op 1 juni 2006).
(1) Demande d'explications de Mme de Bethune au sujet de la nature de la fonction du« Family Officer » au ministre De Gucht (réponse, 1er juin 2006)

Antwoord : De aandacht van de geachte senatrice wordt gevestigd op het feit dat :
Réponse : Il y a lieu d'attirer l'attention de l'honorable sénatrice sur le fait que :

Ik heb de eer het geachte lid hiervoor te vewijzen naar het antwoord meedegedeeld op de schriftelijke vraag nr. 4-2823 van senatrice Martine Taelman (zie : www.senate.be) en naar het antwoord medegedeeld op de mondelinge vraag nr. 17696 van volksvertegenwoordiger Michel Doomst in de commissie voor de Infrastructuur van 18 januari 2010 (CRABV 52 COM 752, pag. 39-41).
Je prie l'honorable membre de bien vouloir se référer à ce sujet à la réponse communiquée à la question écrite n° 4-2823 de la sénatrice Martine Taelman (voir : www.senate.be) et à la question orale n° 17696 du député Michel Doomst posée lors de la commission de l'Infrastructure du 18 janvier 2010 (CRABV 52 COM 752, pag. 39-41).

1. Uit een antwoord van 19 mei 2005 op een mondelinge vraag van toenmalige senatrice Mia de Schamphelaere blijkt dat er tussen januari 1991 en april 2005 41.009 aanvragen om regularisatie van studieperiodes waren ingediend, waarbij 80% van de aanvragers ook effectief overgegaan is tot betaling. a) Hoeveel mensen waren er in de werknemersregeling die tijdens de jaren 2006, 2007 en 2008 een aanvraag hebben ingediend voor regularisering van hun studieperiodes?
1. Il ressort de la réponse donnée le 19 mai 2005 à une question orale de Mme Mia de Schamphelaere, sénatrice à l'époque, qu'entre le mois de janvier 1991 et le mois d'avril 2005, 41.009 demandes de régularisation de périodes d'étude ont été déposées et que 80% des demandeurs ont effectivement procédé au versement de cotisations. a) Dans le régime des travailleurs salariés, combien de personnes ont-elles déposé une demande de régularisation de leurs périodes d'étude pendant les années 2006, 2007 et 2008?

In antwoord op een vraag van senatrice Jacinta De Roeck over de automatisering binnen de sociale zekerheid stipte u aan dat er momenteel binnen het kader van de werkgroep " Modernisering van de sociale zekerheid" nagegaan wordt op welke wijze de federale overheidsdienst Financiën systematisch gegevens ter beschikking zou kunnen stellen van de directie-generaal Personen met een handicap.
A une question, posée par la sénatrice Jacintha De Roeck et relative à l'informatisation de la sécurité sociale, vous avez répondu qu'à l'heure actuelle, dans le cadre du groupe de travail " Modernisation de la sécurité sociale" , l'on réfléchissait à la manière dont le service public fédéral Finances pourrait mettre systématiquement les données à la disposition de la Direction générale Personnes handicapées.

1. Uit een antwoord van 19 mei 2005 op een mondelinge vraag van toenmalige senatrice Mia de Schamphelaere blijkt dat er tussen januari 1991 en april 2005 41.009 aanvragen om regularisatie van studieperiodes ingediend, waarbij 80 % van de aanvragers ook effectief overgegaan is tot betaling. a) Hoeveel mensen waren er in de werknemersregeling die tijdens de jaren 2006, 2007 en 2008 een aanvraag hebben ingediend voor regularisatie van hun studieperiodes? b) Hoeveel mensen zijn tijdens deze jaren ook effectief overgegaan tot betaling van bijdragen? c) Hoeveel inkomsten uit bijdragen tot regularisatie heeft men hierdoor extra geïnd tijdens deze jaren? d) Hoeveel extra toekomstige pensioenuitgaven staan er tegenover deze regularisaties, uitgesplitst naar 2006, 2007 en 2008?
1. Il ressort de la réponse donnée le 19 mai 2005 à une question orale de madame Mia de Schamphelaere, sénatrice à l'époque, qu'entre le mois de janvier 1991 et le mois d'avril 2005, 41.009 demandes de régularisation de périodes d'étude ont été déposées et que 80% des demandeurs ont effectivement procédé au versement de cotisations. a) Dans le régime des travailleurs salariés, combien de personnes ont-elles déposé une demande de régularisation de leurs périodes d'étude pendant les années 2006, 2007 et 2008? b)Pendant ces années, combien de personnes ont-elles effectivement versé des cotisations? c) Combien de revenus provenant de cotisations de régularisation a-t-on ainsi pu être encaissés au cours des années en question? d) Combien de futures dépenses de pension supplémentaires correspondent-elles à ces régularisations, pour 2006, 2007 et 2008?

1. Ik verwijs naar de elementen die ik in mijn antwoord van donderdag 27 juni 2002 aan senatrice, mevrouw Magdeleine Willame, reeds heb gegeven.
1. Je renvoie aux éléments que j'ai déjà communiqués dans ma réponse du jeudi 27 juin 2002 à Mme Magdeleine Willame.