Vertaling van "antwoord mijn departement heeft sinds " (Nederlands → Frans) :

Antwoord : Mijn departement heeft sinds 1 juli 2003 geen beroep gedaan op advocaten om juridische bijstand te verlenen bij de voorbereiding van wetgeving.
Réponse : Mon département n'a pas eu recours à des avocats en vue de l'élaboration de lois depuis le 1 juillet 2003.

IBZ Mijn departement heeft sinds het begin van deze legislatuur geen beroep gedaan op advocaten om juridische bijstand te verlenen bij de voorbereiding van regelgeving.
IBZ Au cours de cette législature, mon département n'a pas fait appel à des avocats en vue de fournir une assistance juridique lors de l'élaboration de la réglementation.

Mijn departement heeft geen weet van diepgaande meningsverschillen tussen België en Frankrijk omtrent de interpretatie van het begrip vaste inrichting in de zin van artikel 4, § 3 van de op 10 maart 1964 tussen België en Frankrijk afgesloten overeenkomst ter voorkoming van dubbele belasting.
Mon département n'a pas connaissance de divergences profondes entre la Belgique et la France sur l'interprétation à donner au concept d'établissement stable au sens de l'article 4, § 3, de la Convention franco-belge préventive de la double imposition conclue le 10 mars 1964.

Mijn departement heeft ook belangrijke middelen in werking gesteld om internationale gezinsbemiddeling, zoals een alternatieve methode tot regeling van dergelijke geschillen, te ontwikkelen en heeft via een openbare oproep tot kandidaturen, conform de regelgeving inzake overheidsopdrachten, een reservepool voor gezinsbemiddelaars opgestart.
Mon Département a également mis en oeuvre d'importants moyens pour développer la Médiation familiale internationale comme méthode alternative de règlement de ces différends et a établi une réserve de médiateurs familiaux par appel d'offre à candidatures conformément à la règlementation relative aux marchés publics.

Mijn Departement heeft geen bevoegdheid in kwaliteitsbewaking van de adoptiekanalen voor interlandelijke adopties.
Mon département n’a aucune compétence en ce qui concerne le contrôle de qualité des voies utilisées dans les adoptions internationales.

Antwoord ontvangen op 9 januari 2015 : 1) Mijn departement heeft tot nog toe niet dergelijke initiatieven genomen.
Réponse reçue le 9 janvier 2015 : 1) Concernant mon département, de telles initiatives n’ont jusqu’à présent pas été prises.

Antwoord : Mijn departement heeft sinds januari 1999 geen beroep gedaan op advocaten om juridische bijstand te verlenen bij de voorbereiding van wetgeving.
Réponse : Mon département n'a pas eu recours à des avocats en vue de l'élaboration de lois depuis le 1 janvier 1999.

Antwoord : Mijn departement heeft sinds 1 januari 1999 geen beroep gedaan op advocaten om juridische bijstand te verlenen bij de voorbereiding van wetgeving.
Réponse : Mon département n'a pas eu recours à des avocats en vue de l'élaboration de lois depuis le 1 janvier 1999.

Antwoord : Mijn departement heeft in samenwerking met het departement Buitenlandse zaken het zeer lijvige Engelstalige rapport onderzocht.
Réponse : Mon département a procédé, en collaboration avec celui des Affaires étrangères, à l'examen de ce très volumineux rapport rédigé en anglais.