Traduction de «antwoord vooreerst moeten » (Néerlandais → Français) :

Antwoord : 1. Vooreerst wou ik het geachte lid eraan herinneren dat de Europese Raad van 22 en 23 maart 2005 te Brussel onderstreept heeft dat de doelstellingen van volledige tewerkstelling, productiviteit, kwaliteit van het werk, alsook de sociale samenhang moeten vertaald worden in duidelijke en meetbare prioriteiten zoals de stimulatie van gelijke kansen, in het bijzonder tussen man en vrouw (§ 31 en 32 van de conclusies).
Réponse : Je souhaiterais, préalablement, rappeler à l'honorable membre que le Conseil européen, réuni à Bruxelles les 22 et 23 mars 2005, a souligné que les objectifs de plein emploi, de qualité et de productivité du travail ainsi que la cohésion sociale, doivent se traduire par des priorités claires et mesurables, telle que favoriser l'égalité des chances, notamment entre les hommes et les femmes (§ 31 et 32 de ses conclusions).

Antwoord : Vooreerst moeten we eraan herinneren dat de notariële dienstverlening in de eerste plaats een openbare dienstverlening is en dat het belangrijk is dat de notarissen zich vooral kwijten van hun sociale rol en van hun opdracht van openbare dienstverlening.
Réponse : Il faut préalablement rappeler que le service notarial est d'abord un service public et qu'il importe que les notaires soient surtout préoccupés par leur rôle social et par leur mission de service public.

In antwoord op zijn vraag verwijs ik het geacht lid vooreerst naar het antwoord van de minister van Vervoer, aan wie de vraag eveneens werd gesteld (Vraag nr. 247 van 25 april 1996, Vragen en Antwoorden , Kamer, 1995-1996, nr. 38, blz. 4994.) Met betrekking tot mijn bevoegdheden binnen de federale regering omtrent strikt de verkeersveiligheid, zijnde de verkeersreglementering en deze betreffende de rijbewijzen, heb ik tot op heden nog geen advies moeten vragen aan de Nationale raad voor duurzame ontwikkeling.
En réponse à sa question, je renvoie en premier lieu l'honorable membre à la réponse du ministre des Transports à qui la question avait également été posée (Question no 247 du 25 avril 1996, Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 38, p. 4994.) En ce qui concerne mes compétences dans le gouvernement fédéral dans le domaine particulier de la sécurité routière, à savoir la réglementation routière et celle relative au permis de conduire, je n'ai pas dû demander jusqu'à présent d'avis au Conseil national pour le développement à long terme.

In antwoord op zijn vraag wens ik er het geacht lid vooreerst op te wijzen dat zijn conclusies over de resultaten van de Cadmibel-studie moeten worden gerelativeerd.
En réponse à sa question, je souhaite préciser à l'honorable membre que ses conclusions concernant les résultats de l'étude Cadmibel doivent être relativées.