Vertaling van "antwoorden aan de ombudsman geen uitsluitsel " (Nederlands → Frans) :

P. overwegende dat de ombudsman op grond hiervan tot de conclusie kwam dat de Commissie geen rekening had gehouden met zijn bevindingen van het eerste onderzoek, en dat zij met name in haar antwoorden aan de ombudsman geen uitsluitsel had gegeven over de beroepsmogelijkheden tegen de ex post-MER, en dat zij niet had aangedrongen op de aanwijzing van een andere autoriteit voor het uitvoeren van de MER dan het Ministerie van vervoer dat de werkzaamheden had goedgekeurd;
P. considérant que cette situation a amené le Médiateur à conclure que la Commission n'avait pas tenu compte des conclusions de sa première enquête, notamment que ses réponses au Médiateur n'avaient pas été cohérentes eu égard à la possibilité de recours juridique contre l'EIE ex post et qu'elle n'avait pas insisté pour désigner une entité chargée de mener l'EIE qui ne soit pas le ministère des transports, qui avait autorisé les travaux;

De heren Piret en Van Ommeslaghe antwoorden dat de tekst hieromtrent geen uitsluitsel geeft.
MM. Piret et Van Ommeslaghe répondent que le texte n'apporte aucune réponse à ce sujet.

In antwoord op een eerdere vraag in verband met de werken die gepland zijn aan het gerechtsgebouw te Kortrijk, zei u dat er nog geen uitsluitsel was omtrent het feit of het project (of een deel ervan) al dan niet in 2004 gebudgetteerd kon worden (vraag nr. 288 van 4 maart 2004, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 24, blz. 3745).
En réponse à une question que je vous ai posée concernant les travaux prévus au palais de justice de Courtrai, vous avez indiqué qu'il n'avait pas encore été décidé si le projet (ou une partie de celui-ci) pouvait être budgétisé ou non en 2004 (question n° 288 du 4 mars 2004, Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 24, p. 3745).