Traduction de «apartheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

apartheid | misdrijf apartheid
apartheid | crime d’apartheid | ségrégation raciale

Internationale conventie voor onderdrukking en bestraffing van de misdaad apartheid
Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid

Internationaal Verdrag tot bestrijding en bestraffing van het misdrijf apartheid
Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Internationaal Verdrag inzake de bestrijding en bestraffing van de misdaad van apartheid
Convention internationale sur l’élimination et la répression du crime d’apartheid

Voor de nationale overheid, die tolerantie en strijd tegen racisme hoog in het vaandel draagt en erkentelijk is voor de vroegere steun van de Afrikaanse landen in de strijd tegen de apartheid ("frontlijnstaten"), was het een bijzonder schaamtevolle ervaring, die herinneringen oproept aan soortgelijk geweld in 2008, toen het menselijke en materiële leed veel hoger opliep.
Les autorités nationales prônent la tolérance et la lutte contre le racisme et sont reconnaissantes aux pays africains qui les ont soutenues dans la lutte contre l'apartheid (Etats "de la ligne de front").

De minister antwoordt dat de term « segregatie » die afkomstig is uit het voornoemde verdrag, past in een context die met name verband houdt met apartheid.
Le ministre répond que le terme « ségrégation », qui est issu de la Convention déjà citée, s'inscrit dans un contexte relatif notamment à l'apartheid.

bestrijding van discriminatie apartheid motie van het Parlement herdenkingsplechtigheid Zuid-Afrika
lutte contre la discrimination apartheid résolution du Parlement commémoration Afrique du Sud

Toch is er twintig jaar na het einde van de Apartheid nog enorm veel geweld en xenofobie in het land.
Pourtant, vingt ans après la fin de l'apartheid, le pays connaît encore énormément de violence et de xénophobie.

Burundi Latijns-Amerika apartheid misdaad tegen de menselijkheid Internationaal Strafhof dictatuur Cambodja Democratische Republiek Congo rechten van de mens Afrika conflictpreventie militair bewind Internationaal Straftribunaal Rwanda handhaving van de vrede Zuid-Afrika
Burundi Amérique latine apartheid crime contre l'humanité Cour pénale internationale dictature Cambodge République démocratique du Congo droits de l'homme Afrique prévention des conflits régime militaire Tribunal pénal international Rwanda maintien de la paix Afrique du Sud

Internationaal Verdrag inzake de bestrijding en bestraffing van de misdaad van apartheid
Convention internationale sur la suppression et la répression du crime d'apartheid.

In de tijd van de apartheid liep de EU-steun via niet-gouvernementele organisaties, die waren opgezet om de Zuid-Afrikaanse bevolking te steunen in haar strijd tegen de apartheid.
À l'époque de l'apartheid, les fonds de l'Union européenne étaient octroyés à des organisations non gouvernementales chargées de soutenir la lutte menée par la population sud-africaine contre le régime de l'apartheid.

Zo veroordeelde de grondwettelijk onafhankelijke Commissie voor mensenrechten (SAHRC) in juli 2003, in een zaak aangespannen door de Afrikanerpartij Freedom Front, de onder apartheid populaire slogan « Kill the boer, Kill the farmer » als « hatespeech ».
Dans le cadre d'une action intentée par le parti afrikaner Freedom Front, la Commission constitutionnelle indépendante des droits de l'homme (SAHRC) a notamment condamné, en le qualifiant de propos incitant à la haine (« hatespeech »), le slogan « Kill the boer, Kill the farmer », populaire du temps de l'apartheid.

Dit was een historische gebeurtenis, aangezien deze verkiezingen Zuid-Afrika van een op apartheid gebaseerde samenleving tot een niet-raciale democratie maakten.
Il s'agissait d'un événement historique dans la mesure où ces élections marquaient la transition de l'Afrique du Sud d'une société fondée sur l'apartheid vers une démocratie non-raciale.