Vertaling van "appreciatie moet gebeuren " (Nederlands → Frans) :

Het probleem van het onderzoek naar de ontvankelijkheid van de burgerlijke partijstelling kan niet los worden gezien van de tekst van § 1 zoals die door de Senaat werd aangepast : Wanneer enerzijds het verzoek tot inzage behalve aan de inverdenkinggestelde alleen wordt toegekend aan de burgerlijke partij, en wanneer anderzijds het verzoek tot inzage vanwege de burgerlijke partij beperkt blijft tot het deel van het dossier betreffende de feiten die tot de burgerlijke partijstelling hebben geleid, dan volgt daar logischerwijs uit dat eerst een appreciatie moet gebeuren omtrent de ontvankelijkheid van de burgerlijke partijstelling.
Le problème de l'étude de la recevabilité de la constitution de la partie civile ne peut être pris isolément, sans tenir compte du texte du § 1er tel qu'il a été adapté par le Sénat : lorsque d'une part la demande de consulter le dossier n'est consenti, outre à l'inculpé, à la seule partie civile et que d'autre part la demande de consulter le dossier émanant de la partie civile est limitée à la partie du dossier concernant les faits qui ont mené à la constitution de partie civile, il est logique qu'il faut d'abord apprécier la recevabilité de la constitution de la partie civile.

De gemeentelijke overheid moet voorzien in veiligheidsmaatregelen die van aard zijn om de onveiligheidsgevoelens, objectieve of subjectieve, die eigen zijn aan een bepaalde wijk, weg te nemen. Dat moet gebeuren op basis van een serene evaluatie van de situatie, eerder dan op grond van een ondoordachte appreciatie die slechts een reactie op een welbepaalde buitengewone gebeurtenis zou inhouden.
Il appartient à l'autorité communale de prévoir les mesures de sécurité propres à endiguer un sentiment, objectif ou subjectif, d'insécurité propre à un quartier, sur la base d'une évaluation sereine de la situation, plutôt que d'une appréciation épidermique et réactive à une situation ponctuelle extraordinaire.