Vertaling van "april jongstleden reeds " (Nederlands → Frans) :

Hij vraag of er naar aanleiding van het recente contact met de Hongaarse overheid van 22 april jongstleden reeds een uitwisseling van brieven heeft plaatsgehad.
Il demande si, à l'occasion du récent contact avec les autorités hongroises annoncé pour le 22 avril, un échange de lettres a déjà eu lieu.

Spreker heeft de tekst van de regering pas op donderdag 15 mei jongstleden ontvangen, terwijl hij reeds op 24 april 1997 erom had gevraagd.
L'intervenant n'a reçu le texte du gouvernement que le jeudi 15 mai dernier alors qu'il l'avait demandé le 24 avril 1997.

De onderhandelingen zijn in de lente van dit jaar van start gegaan en tijdens de eerste twee officiële onderhandelingsronden, die respectievelijk op 5 april en 29 mei jongstleden hebben plaatsgevonden, is reeds een gunstige evolutie vastgesteld.
Ces négociations débuteront durant le printemps de cette année et l'on a déjà pu constater une évolution positive lors des deux premiers tours de négociation officiels tenus à Bruxelles le 5 avril et le 29 mai respectivement.

Zo kan de Europese Unie doorgaan met het aanpassen van de relevante communautaire wetgeving om het verbod tijdig, dat wil zeggen tegen 1998, ten uitvoer te leggen, in welk verband de Commissie in april jongstleden reeds een voorstel heeft goedgekeurd.
Ce résultat permet à l'Union européenne de procéder à l'adaptation de la législation communautaire correspondante afin d'appliquer à temps pour 1998 une interdiction qui a déjà fait l'objet d'une proposition adoptée par la Commission en avril dernier.

De Commissie had reeds op 16 april jongstleden een eerste humanitaire hulpmaatregel ter waarde van 500.000 ecu goedgekeurd (zie IP (93)275).
La Commission avait déjà décidé le 16 avril dernier d'une première aide humanitaire de 500.000 ECU (voir IP (93)275).

In april jongstleden heb ik de minister hierover reeds ondervraagd, maar zijn summiere antwoorden en soms zelfs het ontbreken van enig antwoord dwingen mij tot nieuwe vragen.
Vu la réponse sommaire du ministre à la demande d'explications que je lui avais adressée sur ce même sujet en avril dernier, je me permets de l'interroger à nouveau.

Bij de presentatie van het nationaal actieplan voor de werkgelegenheid op 30 april jongstleden aan de commissies voor de Sociale Aangelegenheden van Kamer en Senaat maakte de minister van Werkgelegenheid reeds voorbehoud bij het behalen van de afgesproken EU-norm inzake de activiteitsgraad.
Lors de la présentation du plan national d'action pour l'emploi aux commissions des Affaires sociales de la Chambre et du Sénat, le 30 avril dernier, la ministre de l'Emploi a déjà formulé quelques réserves quant à la possibilité d'atteindre la norme européenne fixée pour le taux d'activité.