Traduction de «arabische liga akkoord » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Arabische Liga [ Liga van Arabische Staten ]
Ligue arabe [ Groupe des États arabes | Ligue des États arabes ]

Arabische Liga | Liga van Arabische Staten | LAS [Abbr.]
Ligue arabe | Ligue des États arabes | LEA [Abbr.]

Arabische Liga-landen [ landen van de Arabische Liga ]
pays de la Ligue arabe

Arabische landen,Lid-Staten van de Arabische Liga
pays arabes,Etats membres de la Ligue arabe

Arabische Europese Liga | Arabisch-Europese Liga | AEL [Abbr.]
Ligue arabe européenne | LAE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het akkoord werkt terug tot 16 november 1995, de datum waarop de Arabische Liga haar kantoor in Brussel heeft geopend.
L'accord prévoit la rétroactivité au 16 novembre 1995, date à laquelle l'installation du bureau de la Ligue arabe à Bruxelles a eu lieu.

Met het geheel van de leden van de « Arabische Liga » bestaat een multilateraal akkoord voor de bescherming van investeringen reeds van het begin der jaren 80.
Il existe, depuis le début des années 80 déjà, un accord multilatéral de protection des investissements avec l'ensemble des membres de la Ligue arabe.

Het akkoord bepaalt onder meer dat de Arabische Liga het diplomatiek statuut toekent aan de toenmalige PLO-vertegenwoordiging.
Cet accord prévoit que la Ligue arabe accorde le statut diplomatique à la représentation de l'OLP à l'époque.

Dit land ligt op een geografisch veel gevoeliger plaats als Libië en daarenboven moet de Arabische Liga minstens akkoord zijn om militair in te grijpen, wat voor Syrië weinig waarschijnlijk lijkt.
Ce pays est situé dans une zone géographique beaucoup plus sensible que la Libye et toute intervention militaire doit à tout le moins obtenir l'accord de la Ligue arabe, ce qui est peu probable dans le cas de la Syrie.

Op de bijeenkomst van de Unie voor het Middellandse Zeegebied in november, werd een besluit genomen over de standplaats (Barcelona) en een akkoord bereikt over de deelname van de Arabische Liga aan alle bijeenkomsten op alle niveaus.
Lors de la réunion ministérielle de l’Union pour la Méditerranée en novembre, il a été décidé de sa localisation (Barcelone) et un accord a été conclu sur la participation de la Ligue des États arabes à l’ensemble des réunions et à tous les niveaux.

overwegende dat de Israëlische en de Palestijnse leiders in Annapolis hebben afgesproken de onderhandelingen te heropenen met als doel een akkoord te sluiten voor eind 2008; dat de inspanningen om stabiliteit te brengen in het Midden-Oosten door vrede, democratie en eerbiediging van de mensenrechten te bevorderen intensieve samenwerking vereisen tussen de EU en de Verenigde Staten, ook in het kader van het Kwartet voor het Midden-Oosten, en met de Arabische Liga,
considérant que les dirigeants israéliens et palestiniens sont convenus à Annapolis de reprendre les pourparlers afin de parvenir à un accord avant la fin 2008; que les initiatives en vue d'apporter la stabilité au Proche-Orient par le biais de la paix, de la démocratie et du respect des Droits de l'homme nécessitent une coopération étroite entre l'Union européenne et les États-Unis, également dans le cadre du Quartet pour le Moyen-Orient, et avec la Ligue arabe,

23 MAART 1998. - Decreet houdende toestemming in het akkoord tussen het Koninkrijk België en de Liga van Arabische Staten, ondertekend te Brussel op 6 november 1995 (1)
23 MARS 1998. - Décret portant assentiment à l'accord entre le Royaume de Belgique et la Ligue des Etats arabes, signé à Bruxelles le 16 novembre 1995 (1)

Artikel 1. Het akkoord tussen het Koninkrijk België en de de Liga van Arabische Staten, ondertekend te Brussel op 6 november 1995 zal, wat de Franse Gemeenschap betreft, volkomen uitwerking hebben.
Article 1. L'Accord de siège entre le Royaume de Belgique et la Ligue des Etats arabes, signé à Bruxelles le 16 novembre 1995 sortira ses pleins et entiers effets en ce qui concerne la Communauté française.

26 MAART 1998. - Ordonnantie houdende instemming met de volgende internationale Akten : Akkoord tussen het Koninkrijk België en de Conferentie van het Energiehandvest, opgemaakt te Brussel op 26 oktober 1995; Zetelakkoord tussen het Koninkrijk België en de Liga van de Arabische Staten, opgemaakt te Brussel op 16 november 1995; Zetelakkoord tussen het Koninkrijk België en het Agentschap voor Culturele en Technische Samenwerking, opgemaakt te Brussel op 16 november 1995 (1)
26 MARS 1998. - Ordonnance portant assentiment aux Actes internationaux ci-après : Accord entre le Royaume de Belgique et la Conférence de la Charte de l'Energie, fait à Bruxelles, le 26 octobre 1995; Accord de siège entre le Royaume de Belgique et le Ligue des Etats Arabes, fait à Bruxelles, le 26 novembre 1995; Accord de siège entre le Royaume de Belgique et l'Agence de Coopération culturelle et technique, fait à Bruxelles le 16 novembre 1995 (1)

Er moest een legitieme vraag zijn vanuit Libië, de Arabische Liga moest zich akkoord verklaren en er moest een duidelijk VN-mandaat zijn.
Il devait y avoir une demande légitime de la part de la Libye, la Ligue arabe devait marquer son accord et il devait y avoir un mandat clair des Nations unies.