Traduction de «arabische liga-landen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Arabische Liga-landen [ landen van de Arabische Liga ]
pays de la Ligue arabe

Arabische landen,Lid-Staten van de Arabische Liga
pays arabes,Etats membres de la Ligue arabe

Arabische Liga [ Liga van Arabische Staten ]
Ligue arabe [ Groupe des États arabes | Ligue des États arabes ]

Arabische Liga | Liga van Arabische Staten | LAS [Abbr.]
Ligue arabe | Ligue des États arabes | LEA [Abbr.]

Arabische Europese Liga | Arabisch-Europese Liga | AEL [Abbr.]
Ligue arabe européenne | LAE [Abbr.]

Arabische wereld [ Arabische landen | Arabische regio | Arabische staten | MENA | Midden-Oosten en Noord-Afrika | MONA ]
monde arabe [ États arabes | pays arabes | région arabe | région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | région du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord | région MENA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Arabische Liga-landen televisie gewesten en gemeenschappen van België antisemitisme jood radiocommunicatie satellietcommunicatie
pays de la Ligue arabe télévision régions et communautés de Belgique antisémitisme juif télécommunication sans fil communication par satellite

De Arabische Liga (EN) en de Unie van Arabische Magreb-landen (UMA) (FR) werden uitgenodigd de conferentie bij te wonen, evenals Mauritanië, in zijn hoedanigheid van UMA-lid.
La Ligue des États arabes (EN) et l'Union du Maghreb arabe (UMA) ont été invités, ainsi que la Mauritanie en sa qualité de membre de l'UMA.

democratisering Tunesië motie van het Parlement Egypte Unie voor het Middellandse Zeegebied rechten van de mens Arabische Liga-landen rechtsstaat Europees-Arabische samenwerking Europees nabuurschapsbeleid
démocratisation Tunisie résolution du Parlement Égypte Union pour la Méditerranée droits de l'homme pays de la Ligue arabe État de droit coopération euro-arabe politique européenne de voisinage

televisie gewesten en gemeenschappen van België antisemitisme jood radiocommunicatie satellietcommunicatie Arabische Liga-landen
télévision régions et communautés de Belgique antisémitisme juif télécommunication sans fil communication par satellite pays de la Ligue arabe

televisie Israël Palestijnse kwestie antisemitisme satellietcommunicatie Arabische Liga-landen gewesten en gemeenschappen van België
télévision Israël question de la Palestine antisémitisme communication par satellite pays de la Ligue arabe régions et communautés de Belgique

Aan die conferentie zou er een twintigtal landen deelnemen, waaronder de leden van het Kwartet, EU-lidstaten en de belangrijkste landen van de Arabische Liga.
Cette conférence rassemblerait une vingtaine de pays dont les membres du Quartet, les pays de l'UE et les pays clés de la Ligue arabe.

In dat kader pleit ons land binnen de EU voor een versterkte coördinatie tussen de EU-landen en de andere betrokken internationale spelers. Behalve de Arabische Liga en de Afrikaanse Unie zijn dat de leden van de groep buurlanden van Libië.
C'est dans ce cadre que notre pays plaide, au sein de l'UE, pour une coordination renforcée entre les pays de l'UE et les autres acteurs internationaux impliqués dont les organismes régionaux comme la Ligue Arabe et l'Union africaine mais également entre les membres du groupe des pays voisins de la Libye.

verzoekt de Arabische Liga met klem mechanismen voor samenwerking met betrekking tot de terugvordering van activa te ontwikkelen, vast te stellen en op korte termijn te implementeren, en verzoekt in het bijzonder de Golfstaten hun samenwerking met en ondersteuning van de landen van de Arabische Lente te intensiveren met betrekking tot het proces van terugvordering van activa;
presse la Ligue arabe de définir, d'adopter et de mettre rapidement en œuvre des mécanismes de coopération pour le recouvrement des avoirs; invite en particulier les pays du Golfe à renforcer leur coopération et à offrir une assistance juridique aux pays du printemps arabe pour le recouvrement de leurs avoirs;

Deze mededeling reflecteert het wederzijds belang van en het politieke streven naar regionale stabiliteit en solidariteit en is het product van overleg op hoog niveau dat sedertdien heeft plaatsgehad en waarbij alle landen van de IGAD en andere belangrijke partijen in de regio, zoals de Arabische Liga en Egypte, betrokken waren.
La présente communication traduit l'intérêt et la volonté politique mutuels d'œuvrer pour la stabilité et la solidarité régionales et résulte des consultations de haut niveau qui ont été menées depuis lors et auxquelles ont participé tous les pays de l'IGAD et d'autres acteurs régionaux intéressés tels que la Ligue des États arabes et l'Égypte.

Maar ondertussen is Syrië alle steun van de Arabische landen kwijt, zoals blijkt uit de schorsing van Syrië door de Arabische Liga en het afbreken van hun observatiemissie ter plaatse die verstoord werd door talrijke gewelddadigheden.
Entre-temps, la Syrie a perdu tout soutien des pays arabes, comme le prouve la suspension du pays par la Ligue arabe et l'interruption de sa mission d'observation sur place à la suite des nombreuses violences commises.