Traduction de «arbeid en gezin eigenlijk heel » (Néerlandais → Français) :

Eagly focust onder andere op het feit dat vrouwen door de dubbele belasting van de combinatie arbeid en gezin eigenlijk heel weinig tijd overhouden om te investeren in hun netwerk of sociaal kapitaal.
Eagly met notamment l'accent sur le fait que vu la combinaison entre vie professionnelle et vie familiale, les femmes ne disposent que de très peu de temps pour s'investir dans leur réseau ou leur capital social.

Heel het debat rond arbeid en gezin of arbeid en zorg heeft gevolgen voor de loopbaan van vrouwen.
Tout ce débat sur le rapport entre famille ou soin et travail a des conséquences sur la carrière des femmes.

Heel wat vrouwen die nu met pensioen gaan, hebben geen gebruik kunnen maken van de huidige sociale maatregelen om gezin en arbeid te combineren.
Parmi les femmes qui prennent maintenant leur pension, nombreuses sont celles qui n'ont pas pu bénéficier des mesures sociales actuelles permettant de mieux combiner famille et travail.

De deling tussen arbeid en gezin, zoals in de richtsnoeren voor arbeid voorzien is. Gelijk loon voor gelijkwaardig werk. Iets waarvan ik vind dat de Commissie te weinig werk maakt. Ik vind dat men daar heel weinig aandacht aan besteedt.
Le partage entre le travail et la famille, comme prévu dans les lignes directrices pour l'emploi. À travail égal, salaire égal.