Vertaling van "arbitraire manier waarop " (Nederlands → Frans) :

Hij betreurt de arbitraire manier waarop sommige parketten dit fenomeen niet alleen erkennen maar ook tolereren dat het in de bevolkingsregisters wordt vermeld.
Il regrette l'attitude arbitraire des parquets qui admettent le phénomène, jusqu'à tolérer son adoption dans les registres de la population.

Zo’n bemoeienis van de Europese instellingen zou de discretionaire en arbitraire manier waarop de beperkingen aangaande het principe van het vrije verkeer in Europa vaak worden toegepast, reduceren.
Une telle implication des institutions européennes aurait pour effet de réduire le pouvoir discrétionnaire et arbitraire souvent utilisé pour limiter le principe de libre circulation en Europe.

De verzekeraars begrijpen wel dat de overheid geld nodig heeft, maar zijn erg boos over de manier waarop de arbitraire begrotingsmaatregelen hen door de strot zijn geduwd.
Les assureurs comprennent que les autorités publiques aient besoin d'argent mais ils sont particulièrement irrités par la manière dont leur sont imposées les mesures budgétaires arbitraires.