Vertaling van "architecturaal geheel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Architecturaal geheel
ensemble architectural

principes van architecturaal design aanleren | principes van bouwkundig ontwerp aanleren | principes van architectonisch ontwerp aanleren | principes van architecturaal ontwerp aanleren
enseigner les principes de la conception architecturale

voor het geheel aansprakelijke vennoot | voor het geheel verbonden vennoot
associé indéfiniment tenu des dettes sociales

hoofdelijk voor het geheel aansprakelijke vennoot | hoofdelijk voor het geheel verbonden vennoot
associé solidairement responsable des dettes sociales

het rijtuig vormt één geheel met de baan | het rijtuig vormt één geheel met de rail
train de roulement s'insérant dans la voie

architecturaal erfgoed
patrimoine architectural

architectonisch ontwerp | architecturaal ontwerp
conception architecturale | création architecturale

geheel of ten dele
tout ou partie

geheel van bewerkingen
ensemble d'opérations

wetten in hun geheel
ensemble des lois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. gelet op oprichting van de VZW Conservatorium musica (afgekort Conservamus) die de bescherming, het onderhoud, de bewaring, de restauratie en de herwaardering van het monument, de site en het architecturaal geheel van het Koninklijk Conservatorium van Brussel wil promoten, aanmoedigen en waarborgen en het publiek gevoelig wil maken voor de noodzaak om het gebouwcomplex en de daarin gehuisveste collecties, ruimtes en patrimoniale en culturele instellingen in stand te houden voor de toekomstige generaties;
C. considérant l'existence de l'ASBL Conservatorium musica (en abrégé Conservamus) dont l'objectif est de promouvoir, encourager et assurer la sauvegarde, l'entretien, la conservation, la restauration et la mise en valeur du monument, du site et de l'ensemble architectural que constitue le Conservatoire royal de Bruxelles mais aussi de sensibiliser le public à la nécessité de conserver l'ensemble immobilier ainsi que les collections, les espaces et les institutions patrimoniales et culturelles qu'il abrite, pour les générations futures;

Meer nog dan een samenhangend en uitzonderlijk architecturaal geheel is het erfgoed uit de tijd van Leopold II vooral een symbool van een toekomstgerichte opvatting inzake stedenbouw en landschapskunst.
Plus qu'un ensemble architectural cohérent et exceptionnel, l'héritage patrimonial de l'ère de Léopold II est avant tout emblématique d'une conception visionnaire de l'urbanisme et du paysagisme.

b. Als architecturaal geheel : elke groep van stads- of plattelandsgebouwen, met inbegrip van de elementen die ze met elkaar verbinden, coherent genoeg om het voorwerp te zijn van een topografische afbakening en opvallend door zijn homogeniteit of zijn integratie in het landschap;
b. à titre d'ensemble architectural : tout groupement de constructions urbaines ou rurales, en ce compris les éléments qui les relient, suffisamment cohérent pour faire l'objet d'une délimitation topographique et remarquable par son homogénéité ou par son intégration dans le paysage;

als monument en architecturaal geheel : de gevels en de bedaking van het woongebouw en de ten noorden aangrenzende stal, de oude loodrecht op deze vleugel staande stallingen ten noorden en ten zuiden zoals het plaveisel van de binnenplaats van de hoeve Himmelsplatz in Astenet, gemeente Lontzen, afdeling 2, sectie A, nrs. 10a en 10b met als beschermzone een omtrek van 200 m met de hoeve als centrum.
comme monument et ensemble architectural : les façades et toitures de la partie habitation et de l'étable contigue au nord ainsi que les étables anciennes perpendiculaires à cette aile au nord et au sud et le pavement de la cour de la ferme Himmelsplatz à Astenet, commune de Lontzen, division 2, section A, n° 10a et 10b, avec comme zone de protection le périmètre de 200 m avec la ferme comme centre.

d. Als archeologische plaats : elk terrein, geologische formatie, monument, architecturaal geheel of plaats die archeologische goederen bevat hebben of geacht zijn te bevatten.
d. à titre de site archéologique : tout terrain, formation géologique, monument, ensemble architectural ou site ayant recelé, recelant ou étant présumé receler des biens archéologiques.

De fiche van sanitaire toestand bevat met name technische gegevens betreffende de algemene fysieke toestand van het monument, de instandhoudingsstaat van het landschap, van het architecturaal geheel of van de archeologische plaats, de noodzaak voorafgaande aanvullende studies te verrichten, de aard van de dringendheid om werken uit te voeren, alsook hun raming.
La fiche d'état sanitaire comporte notamment les indications techniques relatives à l'état physique général du monument, l'état de conservation du site, de l'ensemble architectural ou du site archéologique, la nécessité de réaliser des études préalables complémentaires, le degré d'urgence des travaux à réaliser, ainsi que leur estimation.

4° hetzij in een architecturaal geheel waarvan de elementen krachtens artikel 185 van hetzelfde Wetboek op de monumentenlijst zijn geplaatst of binnen de grenzen van een in artikel 205 van het Wetboek bedoelde beschermingszone;
4° soit dans un ensemble architectural dont les éléments ont été classés en vertu de l'article 185 ou dans les limites d'une zone de protection visée à l'article 205 du même Code;

2. a) Zou het niet zinvol zijn om te voorzien in enigszins ruimer gedefinieerde uitzonderingen, met name wat de brievenbussen betreft die een onderdeel vormen van een architecturaal geheel, maar die niet behoren tot de in §6 van dat ministerieel besluit van 20 april 2007 vermelde " bijzondere gevallen" ? b) Zouden brieven en pakjes die niet door de gleuf van dergelijke brievenbussen kunnen, in dergelijke gevallen niet aan het loket van het postkantoor kunnen worden afgehaald?
2. a) N'est-il pas utile de prévoir des exceptions un peu plus larges en la matière, notamment pour ce qui concerne des boîtes aux lettres qui font partie intégrante d'un ensemble architectural mais ne sont pas incluses dans les " cas particuliers" mentionnés au § 6 de cet arrêté ministériel du 20 avril 2007? b) Ne serait-il pas possible d'imaginer dans ce cas que les lettres et colis hors format par rapport à l'ouverture de telles boîtes aux lettres puissent être réceptionnés au guichet de poste par leur destinataire?