Vertaling van "arrondissement overstijgen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het arrondissement
arrondissement administratif

arrondissement
arrondissement judiciaire

bestuurlijk arrondissement
arrondissement administratif

Coördinatie- en Steundienst Arrondissement
Service de Coordination et d'Appui Arrondissement

gerechtelijk arrondissement
arrondissement judiciaire

administratief arrondissement
arrondissement administratif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De toelichting bij artikel 153 van de organieke wet voorziet bovendien dat misdrijven die de grenzen van een arrondissement overstijgen, eveneens onder de gespecialiseerde politie dienen te worden begrepen.
Les développements de l'article 153 de la loi organique prévoient de plus que des infractions qui dépassent les limites d'un arrondissement, doivent également être comprises dans la police spécialisée.

Sinds 13 mei 2015 houdt een lokale kwestie, die echter snel de grenzen van het arrondissement Verviers kan overstijgen, mij sterk bezig: ik heb het uiteraard over de controles van het FAVV bij een kleine kaasproducent in het Land van Herve.
Une affaire locale, mais qui peut rapidement dépasser les frontières de l'arrondissement de Verviers, m'interpelle fortement depuis le 13 mai 2015.

Een fenomeen als georganiseerde criminaliteit wordt onder meer gekenmerkt door het feit dat het vaak om onderzoeken zal gaan die de grenzen van het gerechtelijk arrondissement, het ressort of zelfs het land overstijgen.
Une des caractéristiques d'un phénomène tel que la criminalité organisée est que les enquêtes débordent souvent les frontières de l'arrondissement judiciaire, du ressort, voire du pays, ce qui soulève le problème de la coordination de ce type d'instructions.

De gespecialiseerde gerechtelijke politie houdt zich in elk geval bezig met de misdaden en wanbedrijven die omwille van hun omvang, hun georganiseerd karakter of hun gevolgen de grenzen van een arrondissement of het Rijk overstijgen, of die, door hun ingewikkelde aard gespecialiseerde opsporingen en onderzoeken vereisen.
La police judiciaire spécialisée s'exerce en tout cas à l'égard des crimes et délits qui par leur ampleur, leur organisation, leur répercussion dépassent les limites d'un arrondissement ou du Royaume, ou qui, par leur caractère délicat, exigent des recherches et des enquêtes spécialisées.

De toelichting bij artikel 153 WGP voorziet bovendien erin dat misdrijven die de grenzen van een arrondissement overstijgen eveneens onder de gespecialiseerde politie moeten worden begrepen.
De plus, les développements de l'article 153 LPI prévoient que les infractions qui dépassent les limites d'un arrondissement doivent également être comprises dans la police spécialisée.