Traduction de «arrondissementen worden overgeheveld » (Néerlandais → Français) :

Sinds 1999 werden immers nieuwe bevoegdheden inzake collectieve schuldenregeling en fiscale geschillen overgeheveld, zonder dat de personeelsformaties van de rechtbank of het parket van Eupen aangepast werden, wat in andere arrondissementen van vergelijkbare omvang wel gebeurd is.
En effet, depuis 1999, de nouvelles compétences en matière de règlement collectif de dettes et du contentieux fiscal ont été transférées, sans que les cadres du tribunal ou du parquet d'Eupen à la différence d'autres arrondissements de taille comparable soient adaptés.

Sinds 1999 werden immers nieuwe bevoegdheden inzake collectieve schuldenregeling en fiscale geschillen overgeheveld, zonder dat de personeelsformaties van de rechtbank of het parket van Eupen aangepast werden, wat in andere arrondissementen van vergelijkbare omvang wel gebeurd is.
En effet, depuis 1999, de nouvelles compétences en matière de règlement collectif de dettes et du contentieux fiscal ont été transférées, sans que les cadres du tribunal ou du parquet d'Eupen ­ à la différence d'autres arrondissements de taille comparable ­ soient adaptés.

Met betrekking tot de evaluatie van de voorgestelde maatregel over de werklast van de Brusselse politierechtbanken, meent de minister dat van de burgerlijke zaken die nu in Brussel worden behandeld, met de nieuwe bevoegdheidscriteria een derde zou worden overgeheveld naar andere arrondissementen.
Enfin, en ce qui concerne l'évaluation de la mesure proposée sur la charge de travail des tribunaux de police de Bruxelles, le ministre estime qu'1/3 des affaires civiles actuellement traitées à Bruxelles seraient, en application du nouveau critère de compétence, traitées par des juridictions d'autres arrondissements.

Daarom moeten een aantal managementinstrumenten naar het niveau van de arrondissementen worden overgeheveld.
Pas de responsabilités sans compétences. Pour cette raison, un certain nombre d'instruments de management doivent être transférés au niveau des arrondissements.

2. Welke maatregelen zijn gepland in de gerechtelijke arrondissementen zoals dat van Aarlen waar geen specifiek politiepersoneel is om deze opdrachten uit te voeren, in tegenstelling tot in andere gerechtelijke arrondissementen waar «pools» naar de plaatselijke politie werden overgeheveld?
2. Quelles sont les mesures que vous envisagez de prendre dans les arrondissements judiciaires comme celui d'Arlon où il n'y a pas de personnel policier spécifique pour exécuter ces missions, contrairement à d'autres arrondissements judiciaires où des «pools» ont été transférés à la police locale?