Vertaling van "art 15 alle sectorale overeenkomsten betreffende het brugpensioen zullen verlengd " (Nederlands → Frans) :

Art. 15. Alle sectorale overeenkomsten betreffende het brugpensioen zullen verlengd worden tot 31 december 2010.
Art. 15. Toutes les conventions sectorielles relatives à la prépension seront prolongées jusqu'au 31 décembre 2010.

Art. 5. Alle sectorale overeenkomsten betreffende het brugpensioen worden via een raamakkoord verlengd tot 31 december 2012.
Art. 5. Toutes les conventions sectorielles relatives à la prépension seront prolongées jusqu'au 31 décembre 2012 par un accord cadre.

Art. 13. Alle sectorale overeenkomsten betreffende het brugpensioen worden via een raamakkoord verlengd tot 31 december 2010.
Art. 13. Toutes les conventions sectorielles relatives à la prépension seront prolongées jusqu'au 31 décembre 2010 par un accord cadre.

Art. 2. De uitwerking van de bepalingen van hoofdstuk 15 - Brugpensioen - artikelen 93 tot en met 96 - van de collectieve arbeidsovereenkomst van 13 juni 2003 betreffende de loon en arbeidsvoorwaarden voor de jaren 2003-2004 bestaande wordt verlengd boor een periode van 4 maanden (zijnde 1 januari 2005 tot 30 april 2005), dit in afwachting van een sectorale collectieve arbeidsovereenkomst en enkel met het doel urgente gevallen een oplossing aan te bieden; daarbij wordt uitdrukkelijk gestipuleerd dat dit geen engagement is voor de komende collectieve arbeidsovereenkomst 2005-2006.
Art. 2. L'application des dispositions du chapitre 15 - Prépension - articles 93 à 96 inclus - de la convention collective de travail du 13 juin 2003 relative aux conditions de salaire et de travail pour les années 2003-2004 est prolongée pour une période de 4 mois (c'est-à-dire du 1 janvier 2005 au 30 avril 2005), ceci en attendant une convention collective de travail sectorielle et avec le seul but de remédier aux cas urgents; il est stipulé explicitement que ceci n'engage pas une convention collective de travail 2005-2006.

Art. 3. Onder de strikte voorwaarden bepaald door het koninklijk besluit van 7 december 1992 betreffende de toekenning van werkloosheidsuitkeringen in geval van conventioneel brugpensioen, worden alle bestaande ondernemingsakkoorden brugpensioen verlengd in toepassing van artikel 12, § 1, van het nationaal akkoord van 15 mei 2003 voor een termijn van twee jaren en wel vanaf 1 juli 2003 tot en met 30 juni 2005.
Art. 3. Sous les conditions strictes fixées par l'arrêté royal du 7 décembre 1992 relatif à l'octroi d'allocations de chômage en cas de prépension conventionnelle, tous les accords prépension existant au niveau des entreprises du secteur sont prorogés pour un délai de 2 ans en exécution de l'article 12, § 1, de l'accord national du 15 mai 2003, et ce à partir du 1 juillet 2003 jusqu'au 30 juin 2005 inclus.