Traduction de «artikel 129 vermeldt » (Néerlandais → Français) :

De verschijning van de partijen die het oorspronkelijke artikel 129 vermeldt, valt onder het ontworpen artikel 42.
La comparution des parties prévue dans l'article 129 original relève de l'article 42 du projet.

In die context vermeldt de minister dat overeenkomstig artikel 129 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus (de wet van 7 december 1998), het statuut van de politieambtenaren de gelijke kansen van mannen en vrouwen in de federale en in de lokale politie waarborgt.
Dans ce contexte, le ministre rappelle que l'article 129 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux (la loi du 7 décembre 1998), stipule que le statut des fonctionnaires de police garantit l'égalité des chances entre hommes et femmes au sein de la police fédérale et de la police locale.

Art. 129. § 1. Onverminderd artikel 40 wordt vóór de opname tussen de voorziening en de bejaarde persoon of, in voorkomend geval, zijn vertegenwoordiger, een overeenkomst afgesloten die verplicht vermeldt :
Art. 129. § 1. Sans préjudice de l'article 40, préalablement à l'admission, il est conclu entre l'établissement et la personne âgée ou, le cas échéant, son représentant, une convention stipulant obligatoirement :