Vertaling van "artikel 12bis echter " (Nederlands → Frans) :

Artikel 12bis van de Voorafgaande Titel voorziet echter in de mogelijkheid, zelfs bij ontstentenis van dubbele strafbaarstelling, om de Belgische rechter bevoegdheid te verlenen voor de gevallen waarin het Verdrag de opheffing van dat beginsel oplegt.
Cependant, l'article 12bis du Titre préliminaire permet de donner compétence au juge belge même en l'absence de double incrimination pour les cas dans lesquels la Convention impose de lever ce principe.

Het genoemde artikel 50 verwijst immers naar de in artikel 1051 van hetzelfde Wetboek bedoelde termijn voor hoger beroep; doordat het voormelde artikel 12bis echter bepaalt dat « de belanghebbende en de procureur des Konings [.] binnen vijftien dagen na de kennisgeving [van de beslissing van de rechtbank van eerste aanleg waarbij uitspraak wordt gedaan over de gegrondheid van het negatieve advies van de procureur des Konings] hoger beroep [kunnen] instellen tegen de beslissing, bij een aan het hof van beroep gericht verzoekschrift », verwijst het niet naar de verlenging van de termijn in het geval waarin die binnen de gerechtelijke vakantie zou ingaan en verstrijken.
Ledit article 50 fait en effet référence au délai d'appel prévu à l'article 1051 du même Code; or, en disposant que, « dans les quinze jours de la notification [de la décision du tribunal de première instance statuant sur le bien-fondé de l'avis négatif du procureur du Roi], l'intéressé et le procureur du Roi peuvent interjeter appel de la décision, par requête adressée à la cour d'appel », l'article 12bis précité ne fait pas référence à la prorogation du délai dans l'hypothèse où celui-ci viendrait à prendre cours et à expirer pendant les vacances judiciaires.

Dat nieuwe artikel 12bis, dat geen reacties heeft uigelokt bij de commissaris in de Kamer en de Senaat, kan echter voor interpretatieproblemen zorgen.
Cet article 12bis, qui n'a pas suscité de réactions des commissaires ni à la Chambre ni au Sénat, est susceptible cependant de soulever des problèmes d'interprétation.

Krachtens artikel 12bis, § 2, van het Wetboek, is de Koning echter alleen gemachtigd om « te bepalen welke akten en stavingsstukken bij de verklaring moeten worden gevoegd om te bewijzen dat voldaan is aan de voorwaarden van § 1 ».
Or, le Roi n'est autorisé, en vertu de l'article 12bis, § 2, du Code qu'à « déterminer les actes et justificatifs à joindre à la déclaration pour apporter la preuve que les conditions prévues au paragraphe 1 sont réunies ».

Met betrekking tot mijn vraag wens ik mij echter te beperken tot de verkrijging van de Belgische nationaliteit. Deze verkrijging gebeurt op basis van: - het afleggen van een verklaring van nationaliteitskeuze of optie: artikel 12bis van het Wetboek van de Belgische nationaliteit; - de Belgische nationaliteit van de echtgeno(o)t(e): artikel 16 van het Wetboek van de Belgische nationaliteit; - bezit van de staat van Belg: artikel 17 van het Wetboek van de Belgische nationaliteit; - naturalisatie: artikel 19 van het Wetboek van de Belgische nationaliteit.
Je vais me limiter, dans le cadre de ma question, au cas de l'acquisition de la nationalité belge qui repose sur: - la déclaration de nationalité ou option: article 12bis du Code de la nationalité belge; - la nationalité belge du conjoint: article 16 du Code de la nationalité belge; - la possession d'état de Belge: article 17 du Code de la nationalité belge; - la naturalisation: article 19 du Code de la nationalité belge.