Traduction de «artikel 137 hier » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Nyssens begrijpt niet waarom de verwijzing naar artikel 137 hier expliciet dient te worden opgenomen.
Mme Nyssens ne voit pas pourquoi il doit être fait explicitement référence ici à l'article 137.

Door hier aan artikel 137 de mogelijkheid van fysieke aantasting te koppelen, rijst de vraag wat men doet bij een opzettelijk misdrijf.
En liant ici à l'article 137 la possibilité d'une atteinte physique, on soulève la question de savoir ce qu'il faut faire en cas d'infraction intentionnelle.

Tevens moet hier melding gemaakt worden van het wetsontwerp tot wijziging van artikel 117 van en tot invoeging van een artikel 240bis in het Gerechtelijk Wetboek, dat een aangelegenheid regelt als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet (Stuk Senaat, nr. 2-291/1, Handelingen Kamer ­ 27 en 28 januari 1999 ­ het wetsvoorstel werd aangenomen met 137 stemmen bij 1 onthouding).
Il convient également de mentionner le projet de loi modifiant l'article 117 du Code judiciaire et insérant un article 240bis dans le même code, qui règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution (doc. Sénat, nº 2-291/1, Annales Chambre ­ 27 et 28 janvier 1999 ­ la proposition de loi a été adoptée par 137 voix et 1 abstention).

Het betreft hier een Europese kaderovereenkomst tussen sociale partners waarin algemene principes zijn vastgelegd, en dus geen wetgevend besluit van de Raad uit hoofde van artikel 137, lid 2, van het EG-Verdrag dat tot doel heeft minimumvoorschriften vast te stellen.
Il s'agit d'un accord-cadre européen des partenaires sociaux qui établit des principes généraux et non d'un acte législatif adopté par le Conseil au titre de l'article 137, paragraphe 2 CE qui établit des normes minimales.

Wij hebben de leden van dat artikel 137 anders ingedeeld. Ideologische overwegingen hebben daarbij geen enkele rol gespeeld. Over alle beleidsterreinen die volgens ons objectief van invloed zijn op de goede werking van de interne markt, moet volgens ons voortaan bij gekwalificeerde meerderheid worden beslist. Het gaat hier om de sociale zekerheid en de sociale bescherming van werknemers, de bescherming van werknemers bij beëindiging van de arbeidsovereenkomst, de vertegenwoordiging en collectieve verdediging van de belangen van werknemers en werkgevers - met inbegrip van de medezeggenschap – de werkgelegenheidsvoorwaarden voor onderdanen van derde landen die legaal op het grondgebied van de Gemeenschap verblijven en de financiële bijdragen ter bevordering van de werkgelegenheid en het scheppen van arbeidsplaatsen, onverminderd de bepalingen betreffende het Europees Sociaal Fonds.
Là encore, indépendamment de considérations idéologiques, nous avons redistribué les paragraphes de ce nouvel article 137 pour faire passer dans le champ de la majorité qualifiée tout ce qui touche, nous semble-t-il objectivement, au bon fonctionnement du marché intérieur : sécurité sociale et protection sociale des travailleurs, protection des travailleurs en cas de résiliation du contrat de travail, représentation et défense collective des intérêts des travailleurs et des employeurs, y compris la cogestion, les conditions d'emploi des ressortissants de pays tiers se trouvant en séjour régulier sur le territoire de la Communauté, et les contributions financières visant à la promotion de l'emploi et la création d'emplois sans préjudice des dispositions du Fonds social.