Traduction de «artikel 15bis bevat » (Néerlandais → Français) :

Art. 14. Hoofdstuk II/1 van - dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 13 augustus 2011, dat artikel 15bis bevat, wordt opgeheven.
Art. 14. Le chapitre II/1 de la même loi, inséré par la loi du 13 août 2011, comportant l'article 15bis, est abrogé.

Het nieuwe artikel 15bis bevat bijgevolg bepalingen die de bepalingen in de artikelen 14 en 15 van dat Statuut aanvullen en stelt in zijn tiende punt dat het « de bepalingen met betrekking tot het uitoefenen van rechtsmacht ter zake van andere in artikel 5, genoemde misdaden onverlet [laat] ».
Ce nouvel article 15bis contient donc des dispositions complémentaires à celles reprises dans les articles 14 et 15 dudit Statut et précise en son paragraphe 10 qu'il est « sans préjudice des dispositions relatives à l'exercice de la compétence à l'égard des autres crimes visés à l'article 5 ».

In hoofdstuk II van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument, wordt een afdeling 4 ingevoegd, met als opschrift « Vermelding van de datum op poststempels », die een artikel 15bis bevat, luidende :
Il est inséré dans la loi du 14 juillet 1991 sur l'information et la protection du consommateur, en son chapitre II une section 4, intitulée « De l'indication de la date sur les cachets postaux », comprenant un article 15bis, rédigé comme suit:

Dit artikel 15bis bevat een eerste paragraaf als volgt :
Cet article 15bis comprend un premier paragraphe rédigé comme suit :

Invoeging van een nieuw artikel 15bis, § 1 : dit artikel bevat de definities van de technische terminologie die in deze wet wordt gebruikt.
Insertion d'un article 15bis nouveau, § 1 : cet article donne les définitions des termes techniques utilisés dans la loi.

86. Dat artikel bevat dezelfde bepalingen inzake de uitoefening van de rechtsmacht ratione temporis van het Hof als het nieuwe artikel 15bis van het Statuut, die hierboven werden geanalyseerd.
86. Cet article contient les mêmes dispositions relatives à l'exercice de la compétence ratione temporis de la Cour que le nouvel article 15bis du Statut, analysées ci-dessus.

Dit artikel vervangt artikel 15bis van de controlewet dat de regeling bevat omtrent de elementen die kunnen worden gebruikt om de solvabiliteitsmarge samen te stellen.
Cet article remplace l'article 15bis de la loi de contrôle, qui définit les éléments pouvant entrer dans la composition de la marge de solvabilité.