Vertaling van "artikel 17novies vierde " (Nederlands → Frans) :

« Art. 20. ­ Artikel 17, voor zover het betrekking heeft op artikel 17novies, vierde lid, van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, treedt in werking uiterlijk op de eerste dag van de tweede maand volgend op die van de bekendmaking van het koninklijk besluit bedoeld in het voornoemd artikel 17novies, derde lid».
« Art. 20. ­ L'article 17, pour autant qu'il concerne l'article 17novies, alinéa 4, de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, entre en vigueur au plus tard le premier jour du deuxième mois qui suit celui au cours duquel l'arrêté royal visé à l'article 17novies, alinéa 3, aura été publié».

Art. 3. Indien het ziekenhuis haar aansprakelijkheid in het kader van de in artikel 1, § 2, derde lid, bedoelde informatie op enige manier uitsluit zoals bedoeld in artikel 17novies, vierde lid, van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, dan deelt het de in artikel 1 bedoelde algemene informatie vóór de tussenkomst van de beroepsbeoefenaar, op eigen initiatief, schriftelijk aan de patiënt of aan zijn vertegenwoordiger tegen ontvangstbewijs mee.
Art. 3. Si l'hôpital exclut sa responsabilité de quelque manière que ce soit dans le cadre des informations visées à l'article 1, § 2, alinéa 3, tel que précisé à l'article 17novies, alinéa 4, de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, il doit communiquer au patient ou à son mandataire, par écrit et de sa propre initiative, les informations générales visées à l'article 1 et ce, avant l'intervention du praticien professionnel.

Artikel 17novis, vierde lid van de ziekenhuiswet geeft het ziekenhuis de mogelijkheid om aan haar aansprakelijkheid inzake informatieverstrekking te ontsnappen wanneer zij aangeeft dat de arts niet als uitvoeringsagent van het ziekenhuis optreedt.
L'article 17novies, alinéa 4 de la loi sur les hôpitaux permet aux hôpitaux de se libérer de leur responsabilité en matière de fourniture d'informations lorsqu'ils signalent que le praticien n'intervient pas en tant qu'exécutant de l'hôpital.

1. In gevolge artikel 17novies, vierde lid, van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, is het ziekenhuis aansprakelijk voor de tekortkomingen, begaan door de er werkzame beroepsbeoefenaars, in verband met de eerbiediging van de patiëntenrechten.
1. En vertu de l'article 17novies, alinéa 4, de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 17 août 1987, l'hôpital est responsable des manquements commis par les praticiens professionnels qui y travaillent en ce qui concerne le respect des droits du patient.