Traduction de «artikel 190quinquies ingevoegd » (Néerlandais → Français) :

Art. 126. In hetzelfde Wetboek wordt een artikel 190quinquies ingevoegd, luidende : "Art.
Art. 126. Dans le même Code, il est inséré un article 190quinquies rédigé comme suit : "Art.

Artikel 190quinquies , ingevoegd bij de wet van 13 april 1995, in de wetten op de handelsvennootschappen, gecoördineerd op 30 november 1935, regelt het uitkoopbod van effecten van zowel naamloze vennootschappen die een publiek beroep doen of hebben gedaan op het spaarwezen als van deze die het niet doen of hebben gedaan.
L'article 190quinquies , introduit dans les lois sur les sociétés commerciales, coordonnées le 30 novembre 1935, par la loi du 13 avril 1995, règle les offres de reprise des titres de sociétés anonymes qui font ou ont fait appel public à l'épargne et des titres des sociétés n'y faisant ou n'y ayant pas fait appel.

De wet van 13 april 1995 had in de voormelde wetten een artikel 190quinquies ingevoegd dat tot doel had « iedere natuurlijke persoon of rechtspersoon die alleen of " gezamenlijk" 95 % van de stemrechtverlenende effecten van een naamloze vennootschap bezit, de mogelijkheid te verlenen het geheel van de effecten van deze vennootschap te verkrijgen na afloop van een uitkoopbod en al dan niet met het akkoord van de minderheidsaandeelhouders waarvan de effecten worden overgenomen » (Parl. St. , Kamer, 1997-1998, nr. 1415/5, p. 2).
La loi du 13 avril 1995 avait inséré un article 190quinquies dans les lois précitées qui visait « à permettre à toute personne physique ou morale détenant seule ou " de concert" 95 % des titres conférant le droit de vote d'une société anonyme, d'acquérir la totalité des titres de cette société à la suite d'une offre de reprise, avec ou sans l'accord des actionnaires minoritaires dont les titres sont repris » (Doc. parl. , Chambre, 1997-1998, n 1415/5, p. 2).

Gelet op de wetten op de handelsvennootschappen, gecoördineerd op 30 november 1935, inzonderheid artikel 26, tweede lid, ingevoegd door de wet van 13 april 1995 en gewijzigd door de wet van 10 maart 1999, artikel 26, vierde lid, ingevoegd door de wet van 13 april 1995, artikel 74, § 3, vervangen door de wet van 18 juli 1991 en gewijzigd door de wet van 13 april 1995, en artikel 190quinquies, § 1, derde lid, vervangen door de wet van 16 juni 1998;
Vu les lois sur les sociétés commerciales, coordonnées le 30 novembre 1935, notamment l'article 26, alinéa 2, y inséré par la loi du 13 avril 1995 et modifié par la loi du 10 mars 1999, l'article 26, alinéa 4, y inséré par la loi du 13 avril 1995, l'article 74, § 3, remplacé par la loi du 18 juillet 1991 et modifié par la loi du 13 avril 1995, et l'article 190quinquies, § 1, alinéa 3, remplacé par la loi du 16 juin 1998;

Gelet op artikel 190quinquies van de wetten op de handelsvennootschappen, gecoördineerd op 30 november 1935, ingevoegd bij de wet van 13 april 1995 en gewijzigd bij de wet van 16 juni 1998;
Vu l'article 190quinquies des lois sur les sociétés commerciales, coordonnées le 30 novembre 1935, inséré par la loi du 13 avril 1995 et modifié par la loi du 16 juin 1998;

Art. 2. Artikel 190quinquies van de wetten op de handelsvennootschappen, gecoördineerd op 30 november 1935, ingevoegd bij de wet van 13 april 1995, wordt vervangen door de volgende bepaling :
Art. 2. L'article 190quinquies des lois sur les sociétés commerciales, coordonnées le 30 novembre 1935, inséré par la loi du 13 avril 1995, est remplacé par la disposition suivante :