Traduction de «artikel 32 want » (Néerlandais → Français) :

Volgens de Staatssecretaris is het normaal dat de Raad van State geen opmerking heeft geformuleerd over artikel 32 want de wetgever mag in een vergoeding voorzien.
Selon le Secrétaire d'Etat, il est normal que le Conseil d'Etat n'ait pas émis d'observation à propos de l'article 32 : le législateur a la faculté de prévoir une indemnisation.

Deze logica dicteert dat het primaire doel, het voorkomen en het nemen van snelle en doeltreffende maatregelen is, om de veiligheid te verbeteren (met name via het mechanisme van de in artikel 214 bedoelde corrigerende maatregelen, paragraaf 1, 32°, van de Spoorcodex) en niet bestraffing als zodanig, want de DVIS behoudt altijd ook de mogelijkheid om onmiddellijk het verkeer te verbieden wanneer zij tijdens een inspectie constateert dat de veiligheid wordt bedreigd.
Cette logique veut que l'objectif premier soit la prévention et la prise de mesures rapides et efficaces pour améliorer la sécurité (notamment par le mécanisme des mesures correctives visé à l'article 214, alinéa 1er, 32°, du Code ferroviaire) et non la répression en tant que telle, le SSICF gardant toujours par ailleurs la possibilité d'interdire immédiatement la circulation lorsqu'il constate à l'occasion d'un contrôle que la sécurité est menacée.

Die termijn kan wel worden geschorst, want artikel 22bis, zesde lid, bepaalt zelf dat de termijn eventueel wordt verlengd overeenkomstig artikel 32.
Ce dernier peut, lui, être suspendu car l'article 22bis, alinéa 6, dispose lui-même que le délai peut être éventuellement prorogé conformément à l'article 32.

Het ontwerp van artikel 32 verplicht de rechter ertoe dat bewijs in aanmerking te nemen want die nietigheid staat niet als dusdanig in de tekst.
L'article 32 en projet obligera le juge à recevoir cette preuve: la nullité n'est pas textuelle.

­ een onaanvaardbare want te grote retroactiviteit (artikel 32 van de wet op de CAO's);
­ une rétroactivité inacceptable car trop grande (article 32 de la loi sur les CCT);

De minister meent dat de wet niet de sluitingsuren van de kansspelinrichtingen moet vastleggen, want dit is een uitvoeringsmaatregel die voorzien is in artikel 32, 3, van het regeringsamendement.
Le ministre estime que la loi ne doit pas arrêter les heures de fermeture des établissements de jeux de hasard, puisqu'il s'agit là d'une mesure d'exécution prévue à l'article 32, 3, de l'amendement du gouvernement.

3. Artikel 32, 2°, wordt opgeheven want geïntegreerd in punt 1°, dit tengevolge samenvoegen van de afdeling erkenning en de afdeling programmatie van de Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen, tot één afdeling erkenning en programmatie.
3. L'article 32, 2°, est abrogé car il est intégré au point 1°, à la suite de la fusion de la Section agrément et de la Section programmation du Conseil national des établissements hospitaliers en une Section programmation et agrément.

4. Artikel 32, tweede lid, waarbij de Koning de bevoegdheid wordt gegeven om de afdeling erkenning en de afdeling programmatie samen te voegen, wordt geschrapt, want reeds gerealiseerd.
4. L'article 32, alinéa deux, par lequel le Roi est habilité à fusionner la Section agrément et la Section programmation, est abrogé, car déjà réalisé.