Traduction de «artikel 332quinquies ingevoegd » (Néerlandais → Français) :

Art. 12. In artikel 332quinquies, § 2, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 1 juli 2006, worden de woorden "of van degene van de ouders van het kind ten aanzien van wie de afstamming vaststaat" vervangen door de woorden "van degene van de ouders van het kind ten aanzien van wie de afstamming vaststaat, of van het openbaar ministerie".
Art. 12. Dans l'article 332quinquies, § 2, alinéa 1, du même Code, inséré par la loi du 1 juillet 2006, les mots "ou de celui des auteurs de l'enfant à l'égard duquel la filiation est établie" sont remplacés par les mots "de celui des auteurs de l'enfant à l'égard duquel la filiation est établie, ou du ministère public".

— Voorstel : de aanhef van artikel 15 vervangen als volgt : « In boek I, titel VII, hoofdstuk IV, afdeling 2, van hetzelfde Wetboek, wordt een artikel 332quinquies ingevoegd, luidende : ».
— Suggestion: remplacer la phrase liminaire de l'article 15 comme suit: « Un article 332quinquies, rédigé comme suit, est inséré dans le livre premier, titre VII, chapitre IV, section 2, du même Code ».

In boek I, titel VII, hoofdstuk IV, afdeling 2, van hetzelfde Wetboek wordt een artikel 332quinquies ingevoegd, luidend als volgt :
Un article 332quinquies, ainsi rédigé, est inséré dans la section 2, chapitre IV, titre VII, livre premier, du même Code :

In hetzelfde Wetboek wordt een artikel 332quinquies ingevoegd, luidende :
Un article 332quinquies, rédigé comme suit, est inséré dans le même Code :

Artikel 332quinquies, § 2, van het Burgerlijk Wetboek, waarop de prejudiciële vraag betrekking heeft, is ook ingevoegd door de wet van 1 juli 2006.
L'article 332quinquies, § 2, du Code civil, sur lequel porte la question préjudicielle, est également issu de la loi du 1 juillet 2006.

Artikel 332quinquies van het Burgerlijk Wetboek, zoals ingevoegd bij artikel 20 van de voormelde wet van 1 juli 2006 en gewijzigd bij artikel 371 van de wet van 27 december 2006 houdende diverse bepalingen (I), bepaalt :
L'article 332quinquies du Code civil, inséré par l'article 20 de la loi précitée du 1 juillet 2006 et modifié par l'article 371 de la loi du 27 décembre 2006 portant des dispositions diverses (I), dispose :

Art. 20. In boek I, titel VII, hoofdstuk IV, afdeling II van hetzelfde Wetboek wordt een artikel 332quinquies ingevoegd, luidende :
Art. 20. Un article 332quinquies, rédigé comme suit, est inséré dans le livre premier, titre VII, chapitre IV, section II, du même Code :

Art. 28. In hetzelfde decreet wordt een artikel 332quinquies ingevoegd, dat luidt als volgt :
Art. 28. Dans le même décret est inséré un article 332quinquies, rédigé ainsi qu'il suit :