Vertaling van "wordt een artikel 332quinquies ingevoegd " (Nederlands → Frans) :

Art. 12. In artikel 332quinquies, § 2, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 1 juli 2006, worden de woorden "of van degene van de ouders van het kind ten aanzien van wie de afstamming vaststaat" vervangen door de woorden "van degene van de ouders van het kind ten aanzien van wie de afstamming vaststaat, of van het openbaar ministerie".
Art. 12. Dans l'article 332quinquies, § 2, alinéa 1, du même Code, inséré par la loi du 1 juillet 2006, les mots "ou de celui des auteurs de l'enfant à l'égard duquel la filiation est établie" sont remplacés par les mots "de celui des auteurs de l'enfant à l'égard duquel la filiation est établie, ou du ministère public".

— Voorstel : de aanhef van artikel 15 vervangen als volgt : « In boek I, titel VII, hoofdstuk IV, afdeling 2, van hetzelfde Wetboek, wordt een artikel 332quinquies ingevoegd, luidende : ».
— Suggestion: remplacer la phrase liminaire de l'article 15 comme suit: « Un article 332quinquies, rédigé comme suit, est inséré dans le livre premier, titre VII, chapitre IV, section 2, du même Code ».

In boek I, titel VII, hoofdstuk IV, afdeling 2, van hetzelfde Wetboek wordt een artikel 332quinquies ingevoegd, luidend als volgt :
Un article 332quinquies, ainsi rédigé, est inséré dans la section 2, chapitre IV, titre VII, livre premier, du même Code :

In hetzelfde Wetboek wordt een artikel 332quinquies ingevoegd, luidende :
Un article 332quinquies, rédigé comme suit, est inséré dans le même Code :

De familierechtbank gaat na of aan de voorwaarden van artikel 332quinquies, §§ 1, 1/1, 2 en 4, is voldaan.
Le tribunal de la famille vérifie que les conditions de l'article 332quinquies, §§ 1, 1/1, 2 et 4 sont respectées.

De familierechtbank gaat na of aan de voorwaarden van artikel 332quinquies is voldaan.
Le tribunal de la famille vérifie que les conditions de l'article 332quinquies sont respectées.

10. het volgende artikel wordt ingevoegd: "Artikel 11 bis
10) L'article suivant est inséré: "Article 11 bis

Het volgende artikel wordt ingevoegd na artikel 9 van Kaderbesluit 2000/383/JBZ: "Artikel 9 bis
L'article suivant est inséré après l'article 9 de la décision-cadre 2000/383/JAI: "Article 9 bis