Traduction de «artikel 53ter ingevoegd » (Néerlandais → Français) :

Art. 32. In artikel 53ter, § 7, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 17 mei 2004, vervangen bij het decreet van 11 mei 2009 en gewijzigd bij het decreet van 29 juni 2015, worden de jaartallen "2016-2017" vervangen door de jaartallen "2019-2020".
Art. 32. Dans l'article 53ter, § 7, du même décret, inséré par le décret du 17 mai 2004, remplacé par le décret du 11 mai 2009 et modifié par le décret du 29 juin 2015, les années "2016-2017" sont remplacées par les années "2019-2020".

« Art. 3. ­ In dezelfde wet wordt een artikel 53ter ingevoegd, luidende :
« Art. 3. ­ Dans la même loi, il est inséré un article 53ter libellé comme suit :

In dezelfde wet wordt een artikel 53ter ingevoegd, luidende :
Dans la même loi, il est inséré un article 53ter libellé comme suit :

(3) Zie artikel 53ter van de wet van 5 augustus 1992, ingevoegd bij de wet van 7 december 1998.
(3) Voir l'article 53ter de la loi du 5 août 1992, inséré par la loi du 7 décembre 1998.

Gelet op het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde, artikel 53ter, ingevoegd bij de wet van 28 december 1992, vervangen bij het koninklijk besluit van 29 december 1992 en gewijzigd bij de wet van 28 januari 2004;
Vu le Code de la taxe sur la valeur ajoutée, l'article 53ter, inséré par la loi du 28 décembre 1992, remplacé par l'arrêté royal du 29 décembre 1992 et modifié par la loi du 28 janvier 2004;

In artikel 53ter, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 28 december 1992 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 29 december 1992, worden de woorden « in artikel 53, eerste lid, 3º en 4º » vervangen door de woorden « in artikel 53, § 1, eerste lid, 2º en 3º ».
Dans l'article 53ter, alinéa 1, du même Code, inséré par la loi du 28 décembre 1992 et modifié par l'arrêté royal du 29 décembre 1992, les mots « à l'article 53, alinéa 1, 3º et 4º » sont remplacés par les mots « à l'article 53, § 1, alinéa 1, 2º et 3º ».

In artikel 53ter van hetzelfde Wetboek worden in de eerste volzin de woorden « en 4º » ingevoegd tussen de woorden « in artikel 51, § 1, 2º » en de woorden « en § 2 ».
À l'article 53ter du même Code, dans la première phrase, les mots « et 4º » sont insérés entre les mots « à l'article 51, § 1 , 2º » et les mots « , et § 2 ».

In artikel 53ter van hetzelfde Wetboek worden in de eerste volzin de woorden « en 4º » ingevoegd tussen de woorden « in artikel 51, § 1, 2º » en de woorden « en § 2 ».
À l'article 53ter du même Code, dans la première phrase, les mots « et 4º » sont insérés entre les mots « à l'article 51, § 1, 2º » et les mots « , et § 2 ».

Art. 9. In hetzelfde besluit wordt een artikel 53ter ingevoegd, luidende :
Art. 9. Dans le même arrêté, il est inséré un article 53ter rédigé comme suit :

Gelet op het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde, inzonderheid op artikel 52, gewijzigd bij de wet van 28 december 1992 en bij het koninklijk besluit van 22 december 1995, op artikel 53, gewijzigd bij de wet van 28 december 1992, op artikel 53ter, ingevoegd bij de wet van 28 december 1992 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 29 december 1992, op de artikelen 53octies en 53nonies, ingevoegd bij de wet van 28 december 1992, op artikel 54, gewijzigd bij de wet van 28 december 1992, op artikel 58, gewijzigd bij de wet van 28 december 1992, het koninklijk besluit van 29 december 1992, de wet van 25 mei 1993 en het koninklijk besluit van 23 december 1994, op artikel 70, gewijzigd bij de wetten van 28 december 1992 en 22 juli 1993 en bij het koninklijk besluit van 7 augustus 1995, en op artikel 91, gewijzigd bij de wetten van 28 december 1992 en 7 januari 1998;
Vu le Code de la taxe sur la valeur ajoutée, notamment l'article 52, modifié par la loi du 28 décembre 1992 et par l'arrêté royal du 22 décembre 1995, l'article 53, modifié par la loi du 28 décembre 1992, l'article 53ter, inséré par la loi du 28 décembre 1992 et modifié par l'arrêté royal du 29 décembre 1992, les articles 53octies et 53nonies, insérés par la loi du 28 décembre 1992, l'article 54, modifié par la loi du 28 décembre 1992, l'article 58, modifié par la loi du 28 décembre 1992, par l'arrêté royal du 29 décembre 1992, par la loi du 25 mai 1993 et par l'arrêté royal du 23 décembre 1994, l'article 70, modifié par les lois du 28 décembre 1992 et 22 juillet 1993 et par l'arrêté royal du 7 août 1995, et l'article 91, modifié par les lois du 28 décembre 1992 et 7 janvier 1998;