Traduction de «artikel 78bis ingevoegd » (Néerlandais → Français) :

Art. 23. In afdeling VIbis, van dezelfde wet, ingevoegd bij artikel 22, wordt een artikel 78bis ingevoegd, luidende : « Art. 78 bis. § 1. De arbeidsrechtbank doet uitspraak over de beroepen die binnen dertien dagen na de aanplakking van de uitslag van de stemming als bedoeld in artikel 68 zijn ingesteld door de werkgever, de werknemers of de betrokken representatieve werknemers en kaderledenorganisaties en die betrekking hebben op een verzoek tot gehele of gedeeltelijke nietigverklaring van de verkiezingen of van een beslissing tot stopzetting van de procedure, of een verzoek tot verbetering van de verkiezingsuitslag.
Art. 23. Dans la section VIbis, de la même loi, insérée par l'article 22, il est inséré un article 78bis rédigé comme suit : « Art. 78 bis. § 1 . Le tribunal du travail statue sur les recours introduits dans les treize jours suivant l'affichage du résultat du vote visé à l'article 68 par l'employeur, les travailleurs ou les organisations représentatives des travailleurs et des cadres intéressées et qui concernent une demande d'annulation totale ou partielle des élections ou de la décision d'arrêter la procédure, ou une demande de rectification des résultats des élections.

Art. 46. Artikel 78bis, § 2, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, ingevoegd bij de wet van 29 april 1996 en gewijzigd bij de wet van 25 januari 1999, wordt opgeheven.
Art. 46. L'article 78bis, § 2, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, inséré par le loi du 29 avril 1996 et modifié par la loi du 25 janvier 1999, est abrogé.

In boek I, hoofdstuk VIII van het Strafwetboek, wordt een artikel 78bis ingevoegd, luidende :
Il est inséré au livre premier, chapitre IV, du Code pénal, un article 78bis, libellé comme suit :

Bij het voorstel wordt in het Strafwetboek een artikel 78bis ingevoegd, waarbij een verschoningsgrond wordt ingesteld ten gunste van de persoon wiens verdediging de grenzen van de ogenblikkelijke noodzakelijkheid overschrijdt wanneer het strafbaar feit (dat vrijwillige doodslag kan zijn) gepleegd is ingevolge een hevige gemoedstoestand veroorzaakt door de ontdekking op heterdaad van een misdaad of wanbedrijf tegen eigendommen.
La proposition ajoute un article 78bis dans le Code pénal, contenant une cause d'excuse au profit de l'auteur dont la défense dépasse les limites de la nécessité actuelle si l'infraction (qui peut être un homicide volontaire) a été commise à la suite d'une vive émotion causée par la découverte d'un crime ou délit flagrant contre des propriétés.

In hetzelfde Wetboek wordt een artikel 78bis ingevoegd, luidende :
Un article 78bis, libellé comme suit, est inséré dans le même Code :

In de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, wordt een artikel 78bis ingevoegd, luidend als volgt :
Dans la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, est inséré un article 78bis , rédigé comme suit :

Art. 15. In titel IV, hoofdstuk VII, van hetzelfde besluit, wordt een artikel 78bis ingevoegd, luidende :
Art. 15. Dans le Titre IV, chapitre VII, du même arrêté, il est inséré un article 78bis, rédigé comme suit :

Art. 20. In hoofdstuk IIIbis, ingevoegd bij artikel 19, wordt een artikel 78bis ingevoegd, luidende :
Art. 20. Dans le chapitre IIIbis, inséré par l'article 19, il est inséré un article 78bis rédigé comme suit :

Art. 6. Na artikel 78 van het koninklijk besluit van 15 maart 1968 wordt een artikel 78bis ingevoegd, dat luidt als volgt :
Art. 6. Après l'article 78 de l'arrêté royal du 15 mars 1968, il est inséré un article 78bis , libellé en ces termes :