Traduction de «artikel 9bis toegevoegd » (Néerlandais → Français) :

De bestreden artikelen 79 en 80 van het decreet van 9 mei 2014 bepalen : « Art. 79. In hetzelfde decreet wordt aan artikel 9, § 1, derde lid, een punt 3°bis toegevoegd, dat luidt als volgt : ' 3°bis. voor wat de bescherming van historisch permanente graslanden betreft, aangewezen overeenkomstig artikel 9bis; '.
Les articles 79 et 80 attaqués du décret du 9 mai 2014 disposent : « Art. 79. A l'article 9, § 1, troisième alinéa du même décret, il est inséré un point 3°bis énoncé comme suit : ' 3°bis en ce qui concerne les prairies permanentes historiques, désignées conformément à l'article 9bis; '.

Aan artikel 9bis van de wet betreffende de verplichte verzekering geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 wordt een vierde alinea toegevoegd, luidende :
L’article 9bis de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, est complété par l’alinéa suivant :

In dit arrest merkt de Raad van State onder meer het volgende op: "Door zich in het bestreden arrest bij het standpunt van de bevoegde staatssecretaris aan te sluiten en eveneens naar diens discretionaire bevoegdheid te verwijzen om zich alsnog op de criteria van de vernietigde instructie van 19 juli 2009 te steunen, heeft de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen toegelaten dat bindende voorwaarden aan artikel 9bis van de Vreemdelingenwet worden toegevoegd en heeft hij die bepaling dus geschonden".
Dans cet arrêt, le Conseil d'État fait notamment remarquer : "En se ralliant au point de vue du secrétaire d'État compétent dans l'arrêt attaqué et en faisant en même temps référence à son pouvoir discrétionnaire pour continuer à se fonder sur les critères de l'instruction annulée du 19 juillet 2009, le Conseil du contentieux des étrangers a accepté que des conditions contraignantes soient ajoutées à l'article 9bis de la loi sur les étrangers, enfreignant ainsi cette disposition".

Art. 35. In het decreet van 31 juli 1990 betreffende het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaamse Vervoermaatschappij - De Lijn wordt een artikel 9bis toegevoegd, luidend als volgt :
Art. 35. Au décret du 31 juillet 1990 relatif à l'agence autonomisée externe de droit public Vlaamse Vervoermaatschappij - De Lijn, il est ajouté une article 9bis, ainsi rédigé :

Art. 3. Aan hoofdstuk V, afdeling II, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 19 juni 2006, en 2 april 2007, wordt een artikel 9bis toegevoegd dat luidt als volgt :
Art. 3. Au chapitre V, section II, du même arrêté, modifié par les arrêtés minstériels des 19 juin 2006 et 2 avril 2007, il est ajouté un article 9bis, rédigé comme suit :

Art. 6. In hoofdstuk III, Afdeling 1 van titel II van dezelfde decreten wordt een artikel 9bis toegevoegd, dat luidt als volgt;
Art. 6. Au chapitre III, Section 1 du titre II des mêmes décrets est ajouté un article 9bis, rédigé comme suit :

Met ingang vanaf 1 september 2001 wordt in de collectieve arbeidsovereenkomst " vervoerskosten" van 18 oktober 1999, hoofdstuk III, een artikel 9bis toegevoegd aangaande de chauffeursvergoeding :
A partir du 1 septembre 2001, un article 9bis est ajouté au chapitre III de la convention collective de travail " frais de transport" du 18 octobre 1999 concernant l'indemnité du chauffeur :

Artikel 1. In het ministerieel besluit van 30 april 1999 houdende de vaststelling van de evaluatiecriteria met betrekking tot de programmatie van de lokale dienstencentra wordt een artikel 9bis toegevoegd, dat luidt als volgt :
Article 1. Dans l'arrêté ministériel du 30 avril 1999 établissant les critères d'évaluation relatifs à la programmation des centres de services locaux, il est inséré un article 9bis, rédigé comme suit :