Vertaling van "artikel overbodig vindt " (Nederlands → Frans) :

Volgens de indiener wil dit amendement rekening houden met de opmerking van de Raad van State, die het artikel overbodig vindt omdat die bepaling reeds voorkomt in de wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen.
L'auteur déclare qu'il entend rencontrer ainsi l'observation du Conseil d'État qui est d'avis que cet article est superfétatoire dès lors que cette disposition figure déjà dans la loi du 8 août 1980 de réformes institutionnelles.

De indiener vindt dit artikel overbodig gelet op artikel 3, § 4, van het wetsvoorstel tot oprichting van een Hoge Raad voor deontologie van de gezondheidszorgberoepen, zoals geamendeerd door de amendementen nrs. 9 et 40.
L'auteur estime la disposition superflue compte tenu de l'article 3, § 4, de la proposition de loi portant création d'un Conseil supérieur de déontologie des professions des soins de santé, telle qu'amendée par les amendements nº 9 et 40.

De heer Roelants du Vivier vindt het 3º van de voorgestelde § 1 van dit artikel overbodig, daar het reeds is opgenomen onder het 2º van diezelfde paragraaf.
M. Roelants du Vivier qualifie de superflu le 3º du § 1 proposé de cet article, dès lors que cette disposition figure déjà au 2º du même paragraphe.

3.2. Artikel 1, § 4, van het ontwerp, dat betrekking heeft op de gelijkstelling van de bijdrage met een socialezekerheidsbijdrage en daaraan bepaalde gevolgen verbindt, vindt geen rechtsgrond in genoemd artikel 116, tweede lid, en is bovendien overbodig, nu dezelfde regeling is opgenomen in het eerste lid, 2°, van dat artikel, en die regeling geacht moet worden ook van toepassing te zijn op de tijdelijke maatregel bedoeld in het tweede lid van dat artikel.
3.2. L'article 1, § 4, du projet, qui concerne l'assimilation de la cotisation à une cotisation de sécurité sociale et y attache certains effets ne trouve pas de fondement juridique dans l'article 116, alinéa 2, précité et est en outre superflu, dès lors que la même disposition figure à l'alinéa 1, 2°, de cet article et que celle-ci doit également être réputée s'appliquer à la mesure temporaire visée à l'alinéa 2 de cet article.

Het is derhalve overbodig deze verplichting hier te hernemen in een koninklijk besluit dat zijn bestaansreden vindt in een andere bepaling (artikel 87, § 4) van diezelfde bijzondere wet.
Il est par conséquent inutile de faire figurer cette obligation dans un arrêté royal qui trouve son fondement dans une autre disposition (l'article 87, § 4) de cette même loi spéciale.