Vertaling van "artsen werd vorig " (Nederlands → Frans) :

Voor artsen werd vorig jaar een kadaster opgesteld.
Un cadastre des médecins a été réalisé l'an dernier.

Op 1 juli 2011 wordt het hierboven vermelde budget herverdeeld, rekening houdend met het ter beschikking gestelde personeel, met uitzondering van artsen, waarvoor het bewijs bedoeld in het vorige lid geleverd werd, en op basis van de bepalingen die in punt 2° hierboven zijn beschreven».
Au 1 juillet 2011, le budget susmentionné est redistribué en tenant compte du personnel mis à disposition, hors médecins, pour lequel la preuve, visée à l'alinéa précédent, a été fournie et sur base des modalités décrites au point 2° ci-dessus».

- Het akkoord dat in december vorig jaar bereikt werd in de commissie artsen-ziekenfondsen, voorziet in een honorariumverhoging voor de huisartsen, die toen ruim in de verf gezet werd in de vaderlandse persorganen: 20 euro voor een consultatie en 30 euro voor een huisbezoek, zij het tegen eind 2005.
- L'accord conclu en décembre dernier au sein de la commission médico-mutualiste prévoit un relèvement des honoraires pour les médecins généralistes : 20 euros pour une consultation et 30 euros pour une visite à domicile d'ici fin 2005.

Ik heb ook vernomen dat het wetsvoorstel van mevrouw Avontroodt en mevrouw De Block betreffende het bedienen van een automatische defibrillator door niet-artsen vorige week dinsdag in de commissie Gezondheid van de Kamer werd aangenomen en kan me daar alleen maar over verheugen.
J'ai également appris que la proposition de loi de Mmes Avontroodt et De Block relative à l'utilisation d'un défibrillateur automatique par des non-médecins avait été adoptée mardi dernier en commission de la Santé de la Chambre et je ne puis que m'en réjouir.

Op vraag van de minister en van zijn Nederlandse collega Van Artsen, stelde de Europese Commissie een rapport op (De tomatenteelt in de Europese Unie) dat vorige maand werd gepubliceerd.
A la demande du ministre et de son homologue néerlandais, M. Van Artsen, la Commission européenne a rédigé sur la culture des tomates dans l'Union européenne un rapport qui a été publié le mois dernier.